Necessidades alimentares

Dizer o que não podes comer

A alergia diz-se ao contrário

Em português: «sou alérgico a amendoins» — primeiro o estado, depois aquilo que te faz mal. Em chinês a frase espelha-se: o alergénio fica no meio, anunciado por 对 (duì), e é 过敏 que fecha.

• 我对花生过敏。(Wǒ duì huāshēng guòmǐn.) — Sou alérgico a amendoins.
• 我对海鲜过敏，能不加吗？— Sou alérgico a marisco, pode não pôr?

O molde é sempre 我对 X 过敏. Sem o 对, a frase não se percebe.

Dizer o que não comes: 我不吃…

• 我不吃肉。(Wǒ bù chī ròu.) — Não como carne.
• 我是素食者，不吃任何肉类。— Sou vegetariano, não como nenhum tipo de carne.

Pedir alterações

• 能做得清淡一点吗？(Néng zuò de qīngdàn yīdiǎn ma?) — Pode fazer mais leve?
• 不要放辣椒，谢谢。(Bùyào fàng làjiāo, xièxie.) — Não ponha malagueta, obrigado.

Em 做得清淡, o 得 (de) liga o verbo àquilo que descreve como a ação sai — é o teu «fazer de forma mais leve». A diferença é que em chinês esse elo é obrigatório: 做清淡 sozinho não se diz.