At the market

Comprar no mercado: quantidades e regateio

O 斤, a medida do mercado

Nos mercados chineses não se pesa em quilos: pesa-se em 斤 (jīn), meio quilo. 两斤苹果 são duas jin, ou seja um quilo de maçãs. Como o teu antigo arrátel, é uma medida que sobreviveu no comércio de rua.

A quantidade cola-se ao produto

Em português a quantidade pede sempre um de: «dois quilos de maçãs». Em chinês não há preposição nenhuma entre a medida e o produto — e enfiar lá um 的 é o erro típico de quem anda à procura desse de.

• 我要两斤苹果。(Wǒ yào liǎng jīn píngguǒ.) — Quero um quilo de maçãs.
• 给我来一斤西红柿。(Gěi wǒ lái yī jīn xīhóngshì.) — Dê-me meio quilo de tomates.
• 这个多少钱一斤？(Zhège duōshao qián yī jīn?) — Quanto é o meio quilo disto?

Na última, repara na ordem fixa: produto + 多少钱 + medida.

Regatear

• 太贵了！能便宜点吗？(Tài guì le! Néng piányí diǎn ma?) — É muito caro! Pode ser mais barato?
• 便宜一点，我多买一些。(Piányí yīdiǎn, wǒ duō mǎi yīxiē.) — Faça mais barato e eu levo mais.

一点 (yīdiǎn) é o teu «um bocadinho»: sem ele, o pedido sai a soar a exigência.

Perguntar se está fresco

• 这些蔬菜新鲜吗？— Estes legumes são frescos?
• 今天的水果很新鲜。— A fruta de hoje está muito fresca.