Inviting someone to dinner

Receber e brindar em chinês

请客 — quem convida, paga

请客 (qǐngkè) não é apenas convidar: é convidar e pagar. Onde o português separa «convidei-o» de «paguei-lhe o jantar», o chinês junta as duas coisas numa expressão fixa.

• 今天我请客。— Hoje pago eu.

Sendo fixa, não se abre pelo meio. Para dizer a quem convidas, diz-se 我请你.

干杯 — saúde!

干杯 é, à letra, «esvaziar o copo» — mais perto do teu «até ao fundo!» do que de «saúde!». Serve em jantares formais e entre amigos.

祝… — o brinde

• 祝你身体健康！— Desejo-te muita saúde!

A fórmula é 祝 + pessoa + desejo, e 身体健康 é um bloco que nunca se inverte: primeiro o corpo, depois a saúde. É o gesto do teu «à tua saúde», mas dito como desejo em vez de dedicatória.

敬酒 — erguer o copo a alguém

• 我来敬大家一杯。— Deixem-me brindar a todos.

感谢 — agradecer

• 感谢大家来参加。— Obrigado a todos por terem vindo.