Vertaling en adaptatie

Vertaling en adaptatie: uitdagingen rond het Spaans

Vertalen naar en vanuit het Spaans brengt eigen uitdagingen mee door de verscheidenheid aan regionale varianten en de idiomatische rijkdom van de taal.

Vertaalbenaderingen

• Traducción literal volgt de structuur van de brontaal getrouw, met het risico op een onnatuurlijke tekst.
• Domesticación past de tekst aan de culturele normen van de doelgroeplezer aan.
• Extranjerización behoudt de culturele vreemdheid van de brontekst.
• Transcreación gaat verder dan vertalen door de boodschap voor een nieuw publiek opnieuw te creëren.

Vertaaltechnieken

• Transposición verandert de grammaticale categorie van een woord zonder de betekenis te wijzigen.
• Modulación verandert het gezichtspunt zonder de boodschap aan te tasten.
• Compensación compenseert een betekenisverlies op één plek met winst elders.
• Explicitación maakt expliciet wat in de brontaal impliciet is.

Veelvoorkomende valkuilen

• Falsos amigos zijn woorden die in twee talen op elkaar lijken, maar iets anders betekenen.
• Calco semántico neemt een vreemde structuur of betekenis over die niet in het Spaans bestaat.
• Localización past een product aan een specifieke markt aan, en gaat dus verder dan enkel vertalen.
• Subtitulación legt beperkingen op qua lengte en synchronisatie.