Valkuilen waar zelfs moedertaalsprekers intrappen

Valkuilen voor moedertaalsprekers

Ook moedertaalsprekers van het Spaans maken terugkerende fouten:

• Dequeísmo en queísmo: de toevoegen vóór que wanneer dat niet nodig is (pienso de que in plaats van pienso que), of het weglaten terwijl het wel vereist is (me alegro que in plaats van me alegro de que).
• Laísmo, leísmo, loísmo: verwarring tussen voornaamwoorden als lijdend en meewerkend voorwerp, vooral in Castilië (la dije in plaats van le dije).
• Geslacht van twijfelachtige zelfstandige naamwoorden: el calor is de standaardvorm; la calor komt regionaal en in spreektaal ook voor. El azúcar kan mannelijk of vrouwelijk zijn; la sartén is de standaardvorm, al komt el sartén regionaal voor.
• Betekeniscongruentie: het werkwoord laten overeenkomen met de betekenis in plaats van met de grammaticale vorm (la mayoría piensan in plaats van la mayoría piensa).
• Hypercorrectie: iets te nadrukkelijk willen corrigeren (bacalado in plaats van bacalao, naar analogie van -ado).
• Veelvoorkomende pleonasmen: subir arriba, bajar abajo, salir afuera — redundante combinaties die ook moedertaalsprekers gebruiken.
• Twijfelgevallen bij accenten: solo/sólo, este/éste — de recentere normen van de RAE zorgen vaak voor verwarring.