Interpunctie beheersen
Woordenschat
- punto y comapuntkomma
- dos puntosdubbele punt
- punto y seguidopunt binnen een alinea
- punto y apartepunt voor nieuwe alinea
- puntos suspensivosbeletselteken
- rayagedachtestreepje
- guionkoppelteken
- paréntesishaakjes
- corchetesvierkante haakjes
- comillasaanhalingstekens
- signos de exclamaciónuitroeptekens
- signos de interrogaciónvraagtekens
- comakomma
- apóstrofoapostrof
Interpunctie beheersen
De Spaanse interpunctie kent specifieke regels die haar van de Engelse onderscheiden:
- Omgekeerde tekens: het Spaans is uniek door de openingstekens ¡! en ¿?. Ze zijn verplicht, ook in lange zinnen waarin de uitroep of vraag niet aan het begin van de zin staat.
- Puntkomma of dubbele punt: de punto y coma scheidt samenhangende maar zelfstandige zinsdelen; de dos puntos leiden een uitleg, opsomming of directe rede in.
- Gedachtestreepje of koppelteken: de raya (—) omsluit tussenzinnen en leidt dialogen in romans in; de guion (-) verbindt samenstellingen.
- Komma: in het Spaans staat nooit een komma tussen onderwerp en werkwoord (Mi hermano, trabaja is onjuist), ook niet als je daar een pauze hoort.
- Beletselteken: altijd precies drie puntjes, nooit meer. Begint er daarna een nieuwe zin, dan volgt een hoofdletter.
- Aanhalingstekens: het Spaans geeft de voorkeur aan hoekige aanhalingstekens (« »), daarna dubbele (" ") en vervolgens enkele (' ') in die hiërarchische volgorde.
- Apostrof: in modern Spaans komt die vrijwel niet voor, anders dan in het Engels.
Uitdrukkingen
- Entre comillasTussen aanhalingstekens; figuurlijk
- Punto y aparteLaten we van onderwerp veranderen
- Sin punto ni comaZonder te stoppen, in één keer
- Poner los puntos sobre las íesDe puntjes op de i zetten
- Hasta el punto de que...Zozeer dat...
- Punto y seguidoLaten we bij hetzelfde onderwerp blijven
Veelgemaakte fouten
Mi hermano, trabaja muchoMi hermano trabaja muchoZet in het Spaans nooit een komma tussen onderwerp en werkwoord, ook niet om een pauze aan te geven.
Que hora es?¿Qué hora es?Het openingsvraagteken (¿) is verplicht in het Spaans; het weglaten ervan is een fout.
Dijo que: «vendrá mañana»Dijo que «vendrá mañana»Gebruik na 'que' geen dubbele punt: die is naast het voegwoord overbodig.
Había perros, gatos, y pájarosHabía perros, gatos y pájarosSpaans gebruikt geen Oxfordkomma vóór y/o in opsommingen.
Es decir; que no vendráEs decir, que no vendráNa 'es decir' gebruik je een komma, geen puntkomma.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «beletselteken» in het Spaans?
De echte tutor Spaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken