🇪🇸 Spaans · C2 · Perfectie & finesse
Het juiste woord
Woordenschat
- matiznuance
- sinonimiasynonymie
- antonimiaantonymie
- paronimiaparonymie
- homonimiahomonymie
- polisemiapolysemie
- hiperonimiahyperonymie
- hiponimiahyponymie
- campo semánticosemantisch veld
- colocaciónvaste woordcombinatie
- registroregister
- connotaciónconnotatie
- denotacióndenotatie
- precisión léxicalexicale precisie
Het juiste woord
Het precieze woord kiezen is de hoogste kunst van taalbeheersing:
- Schijnbare synoniemen: bonito/hermoso/bello/guapo/lindo zijn niet onderling uitwisselbaar — elk woord heeft nuances in register en gebruikscontext.
- Vaste woordcombinaties: bepaalde combinaties liggen vast in het Spaans (cometer un error, niet hacer un error; prestar atención, niet dar atención).
- Paronymie: woorden die op elkaar lijken, misleiden zelfs gevorderde leerders (prever/proveer, aptitud/actitud, infectar/infestar).
- Polysemie: een woord als muñeca betekent zowel pop als pols — de context bepaalt de betekenis.
- Registers: schakelen van fallecer (formeel) naar morir (standaardtaal) en palmar (informeel) vraagt om gevoel voor register.
- Hyperonymie en hyponymie: weten wanneer je algemeen (vehículo) of specifiek (furgoneta, todoterreno) moet zijn, afhankelijk van de context.
- Connotatie en denotatie: casa/hogar verwijzen naar dezelfde plaats, maar hogar roept warmte en intimiteit op.
Uitdrukkingen
- La palabra exacta sería...Het precieze woord zou zijn...
- No es lo mismo decir X que YX zeggen is niet hetzelfde als Y zeggen
- Depende del registroHet hangt van het register af
- Tiene una connotación negativaHet heeft een negatieve connotatie
- Son sinónimos parcialesHet zijn gedeeltelijke synoniemen
- Se usa en un contexto formalHet wordt in een formele context gebruikt
- Es un término más precisoHet is een preciezere term
Veelgemaakte fouten
Hacer un errorCometer un errorDe juiste vaste combinatie is 'cometer un error', niet 'hacer un error': het Spaans gebruikt hier een vast steunwerkwoord.
Korte quiz
Vraag 1 van 4
Hoe zeg je «polysemie» in het Spaans?
De echte tutor Spaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken