Idiomatische uitdrukkingen
Woordenschat
- modismoidioom
- refránspreekwoord
- proverbiospreekwoord (literair)
- figuradofiguurlijk
- literalletterlijk
- coloquialinformeel
- expresión hechavaste uitdrukking
- dichogezegde
- sentidobetekenis
- tradicióntraditie
Spaanse idiomatische uitdrukkingen
Idiomen zijn uitdrukkingen waarvan je de betekenis niet uit de afzonderlijke woorden kunt afleiden. Ze verrijken je Spaans en laten het natuurlijker klinken.
- Uitdrukkingen met lichaamsdelen:
No tener pelos en la lengua (geen blad voor de mond nemen — vrijuit spreken)
Costar un ojo de la cara (een fortuin kosten — erg duur zijn)
- Uitdrukkingen met dieren:
Ser un buitre (een gier zijn — opportunistisch zijn)
Llevarse como el perro y el gato (als kat en hond leven)
- Populaire spreekwoorden:
Más vale tarde que nunca (beter laat dan nooit)
No hay mal que por bien no venga (elk nadeel heeft zijn voordeel)
- Tip: Probeer niet letterlijk te vertalen. Leer elke uitdrukking als een vaste eenheid, samen met de context waarin je haar gebruikt.
Uitdrukkingen
- Estar en las nubesMet je hoofd in de wolken zijn
- Dar en el clavoDe spijker op zijn kop slaan
- Tirar la casa por la ventanaKosten noch moeite sparen
- Meter la pataEen blunder begaan
- Ponerse las pilasJe ergens toe zetten
- Ir al granoMeteen ter zake komen
Veelgemaakte fouten
Estar en nubesEstar en las nubesIn deze uitdrukking is het lidwoord las verplicht.
Dar al clavoDar en el clavoHet juiste voorzetsel is en, niet al.
Meter el pieMeter la pataDe vaste uitdrukking gebruikt pata, niet pie.
Tirar la ventana por la casaTirar la casa por la ventanaDe woordvolgorde ligt vast in deze uitdrukking.
Ponerse la pilaPonerse las pilasDe uitdrukking staat altijd in het meervoud: las pilas.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «vaste uitdrukking» in het Spaans?
De echte tutor Spaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken