Collocaties
Woordenschat
- colocacióncollocatie
- combinacióncombinatie
- naturalnatuurlijk
- idiomáticoidiomatisch
- fluidovloeiend
- habitualgebruikelijk
- fijovast
- verbo soportelicht werkwoord
- léxicowoordenschat
- frecuentefrequent
Collocaties in het Spaans
Collocaties zijn woordcombinaties die van nature bij elkaar horen. Ze kennen is essentieel om idiomatisch te klinken.
- Werkwoord + zelfstandig naamwoord: Het meest voorkomende type.
Tomar una decisión (een beslissing nemen) — nooit hacer una decisión
Prestar atención (opletten) — nooit dar atención
- Bijvoeglijk naamwoord + zelfstandig naamwoord: Het bijvoeglijk naamwoord vormt een natuurlijke combinatie met het zelfstandig naamwoord.
Error garrafal (grove fout)
Lluvia torrencial (stortregen)
- Werkwoord + voorzetsel: Sommige combinaties liggen vast.
Contar con alguien (op iemand rekenen)
Depender de algo (van iets afhangen)
- Lichte werkwoorden: Werkwoorden zoals dar, hacer en tomar vormen bijzondere collocaties:
Dar un paseo (een wandeling maken)
Hacer un esfuerzo (zich inspannen)
Uitdrukkingen
- Tomar una decisiónEen belangrijke beslissing nemen
- Prestar atenciónAandachtig naar iemand luisteren
- Dar un paseoEen rustige wandeling maken
- Hacer un esfuerzoZich inspannen om te slagen
- Correr el riesgoEen mogelijk gevaar accepteren
- Sacar provechoProfiteren van een situatie
Veelgemaakte fouten
Hacer una decisiónTomar una decisiónIn het Spaans gebruik je tomar bij decisión, niet hacer.
Dar atenciónPrestar atenciónDe gebruikelijke collocatie is prestar atención.
Tomar un paseoDar un paseoBij paseo gebruik je doorgaans dar, niet tomar.
Hacer un preguntaHacer una preguntaPregunta is vrouwelijk, dus una, niet un.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «gebruikelijk» in het Spaans?
De echte tutor Spaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken