Formeel en informeel
Woordenschat
- formalformeel
- coloquialinformeel
- registroregister
- apropiadogepast
- contextocontext
- cultoverzorgd
- vulgarvulgair
- jergastraatstaal
- cortesíabeleefdheid
- adecuadopassend
Wisselen tussen formele en informele registers
In het Spaans hangt je woordkeuze af van de sociale context. Dit zijn de belangrijkste punten:
- Formele inversies: In verzorgd Spaans komt het werkwoord soms vóór het onderwerp voor een eleganter effect.
Rara vez vemos tal dedicación. (Zelden zien we zo'n toewijding.)
- No solo... sino también...: Deze nadrukkelijke structuur verbindt twee ideeën krachtig.
No solo habla español, sino también portugués. (Hij spreekt niet alleen Spaans, maar ook Portugees.)
- Tú versus usted: Tú gebruik je onder vrienden, usted in formele situaties.
¿Podría usted indicarme...? (Kunt u mij vertellen...?)
¿Me puedes decir...? (Kun je me vertellen...?)
- Woordenschat verschilt per register:
- Informeel: curro (baan) → Formeel: empleo (werkgelegenheid)
- Informeel: tío (gast) → Formeel: señor (meneer)
Uitdrukkingen
- Rara vez se observa...Formele inversie voor zeldzaamheid
- No solo... sino también...Twee ideeën nadrukkelijk verbinden
- ¿Sería tan amable de...?Zeer beleefd formeel verzoek
- ¿Qué tal si...?Informeel voorstel onder vrienden
- Le ruego que disculpe...Zeer formele verontschuldiging
- Ni hablarNadrukkelijke informele weigering
Veelgemaakte fouten
No solo habla español pero también portuguésNo solo habla español, sino también portuguésGebruik in deze structuur sino también, niet pero también.
Usted tienes razónUsted tiene razónBij usted hoort de derde persoon enkelvoud.
¿Sería tan amable a ayudarme?¿Sería tan amable de ayudarme?Deze uitdrukking vereist de voorzetselbepaling de, niet a.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «straatstaal» in het Spaans?
De echte tutor Spaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken