Een samenvatting schrijven
Woordenschat
- parafrasearparafraseren
- sintetizarsynthetiseren
- concisobeknopt
- destacadoopvallend
- esquemaschema
- condensarsamenvatten
- reformularherformuleren
- esencialessentieel
- extractofragment
- síntesissynthese
Een samenvatting schrijven in het Spaans vereist beheersing van gevorderde indirecte rede en parafraseren. De indirecte rede zet directe citaten om: "Los resultados son claros" wordt "El autor afirmó que los resultados eran claros." Let op de tijdsverschuiving (son → eran). Om doeltreffend te parafraseren vervang je woorden door synoniemen, terwijl je de betekenis behoudt: "Los hallazgos revelan" kan "Los resultados ponen de manifiesto" worden. Een goede samenvatting is conciso (beknopt), gebruikt je eigen woorden en behoudt een objectieve toon. Vermijd hele zinnen uit de oorspronkelijke tekst over te nemen. Gebruik verbindingswoorden zoals "en primer lugar" (ten eerste), "asimismo" (eveneens) en "en definitiva" (kortom) om je síntesis logisch op te bouwen. Het doel is de hoofdgedachten te condensar (samen te vatten) in een kortere, heldere tekst.
Uitdrukkingen
- El autor sostiene que...Een standpunt weergeven
- En otras palabras...Een idee herformuleren
- El texto plantea que...De stelling van de tekst geven
- A modo de síntesis...Een samenvatting afronden
- Se puede inferir que...Een impliciete conclusie trekken
- El punto central es que...Het hoofdidee benoemen
Veelgemaakte fouten
El texto dice sobre el problemaEl texto trata sobre el problemaDecir krijgt hier niet sobre; gebruik tratar sobre.
El autor parafrasea que...El autor afirma que...Parafrasear leidt geen citaat of bewering in.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «samenvatten» in het Spaans?
De echte tutor Spaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken