Citeren en bronverwijzen
Woordenschat
- citacitaat
- referenciaverwijzing
- bibliografíabibliografie
- plagioplagiaat
- fuentebron
- autorauteur
- publicaciónpublicatie
- nota al pievoetnoot
- textualwoordelijk
- académicoacademisch
Correct citeren en bronverwijzen in het Spaans is essentieel voor academisch schrijven. Er zijn twee soorten citaten: cita textual (direct citaat), tussen aanhalingstekens, en een parafrase met bronvermelding. Om een citaat in te leiden, gebruik je formules als "Según García (2024)..." of "De acuerdo con López (2023)..." Het werkwoord verschilt naargelang de nuance: "afirma" (stelt), "sostiene" (houdt vol), "señala" (wijst erop), "argumenta" (beargumenteert). De bibliografía moet een consequente opmaak volgen. Vermijd plagio (plagiaat) door je bronnen altijd te vermelden. Notas al pie (voetnoten) dienen voor aanvullende toelichtingen. In Spaanse academische teksten gebruikt men, afhankelijk van de redactionele richtlijnen, Spaanse aanhalingstekens « » of Engelse aanhalingstekens " ".
Uitdrukkingen
- Según X (2024), ...Een auteur met jaartal citeren
- De acuerdo con Y...Een bronverwijzing inleiden
- Como señala Z en su obra...Naar een specifiek werk verwijzen
- En palabras de X...Een letterlijk citaat toeschrijven
- Tal como argumenta X...Een argument citeren
- X (2024, p. 45) afirma que...Citaat met paginanummer
Veelgemaakte fouten
Según García, que dice que...Según García, ... / García dice que...Combineer según niet met dice que.
De acuerdo a López...De acuerdo con López...In formeel academisch Spaans is con de gebruikelijke keuze; de acuerdo a komt regionaal wel voor.
García (2024) escribe: los datos...García (2024) escribe: «Los datos...»Letterlijke citaten hebben aanhalingstekens nodig.
El autor dijo "esto es verdad"El autor dijo: «Esto es verdad»Voor een directe aanhaling staat een dubbele punt, en je gebruikt de Spaanse tekens «», geen Engelse.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «bibliografie» in het Spaans?
De echte tutor Spaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken