Een kort verhaal schrijven
Woordenschat
- el narradorde verteller
- el desenlacede ontknoping
- un personajeeen personage
- la tramade plot
- un giro inesperadoeen onverwachte wending
- el ambientede sfeer / setting
- un diálogoeen dialoog
- describirbeschrijven
- el punto de vistahet perspectief
- el conflictohet conflict
Geavanceerd vertellen: dialoog, beschrijvingen en tempo
Voor het schrijven van een kort verhaal in het Spaans op B2-niveau moet je geavanceerde verteltechnieken beheersen: wissel beschrijvingen, dialogen en handeling af om een meeslepend tempo te creëren.
Verleden tijden in verhalen
- Pretérito indefinido: afgeronde, punctuele handelingen (Se levantó y salió de la casa.)
- Pretérito imperfecto: beschrijvingen en achtergrond (Llovía y las calles estaban vacías.)
- Pluscuamperfecto: een handeling die eerder plaatsvond (Nunca había visto algo así.)
Dialogen in het Spaans
Dialogen gebruiken een gedachtestreepje (—), geen aanhalingstekens:
- —¿Adónde vas? —preguntó María.
- —No lo sé —respondió él, mirando al suelo.
Wissel werkwoorden van zeggen af: susurrar, exclamar, murmurar, gritar, añadir
Zintuiglijke beschrijvingen
Gebruik alle vijf de zintuigen om sfeer te creëren:
- Zicht: La luz del atardecer teñía las paredes de naranja.
- Geluid: Se oía el murmullo del río a lo lejos.
- Tast: La brisa fría le acariciaba la piel.
Verteltempo
- Korte zinnen = spanning, snelle actie
- Lange zinnen = beschrijving, reflectie, sfeer
Uitdrukkingen
- De repente...Een plotselinge gebeurtenis inleiden
- Sin darse cuenta...Een onbewuste verandering uitdrukken
- A medida que pasaban los minutos...Het verstrijken van tijd markeren
- Lo que no sabía era que...Spanning opbouwen
- Fue entonces cuando...Voor een cruciaal moment in het verhaal
- Todo cambió a partir de ese momento.Een keerpunt in het verhaal markeren
Veelgemaakte fouten
«¿Adónde vas?» preguntó María.—¿Adónde vas? —preguntó María.In het Spaans gebruiken dialogen een gedachtestreepje (—), geen Franse of Engelse aanhalingstekens.
De repente se dió cuenta de que todo fue un sueño.De repente se dio cuenta de que todo fue un sueño.Dio (van dar) is één lettergreep en krijgt nooit een accent, anders dan woorden als dé.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «de ontknoping» in het Spaans?
De echte tutor Spaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken