De formele brief
Woordenschat
- estimado/ageachte
- atentamentehoogachtend
- adjuntarbijvoegen
- solicitaraanvragen
- el asuntode onderwerpregel
- el destinatariode geadresseerde
- el remitentede afzender
- una reclamacióneen klacht
- a la espera dein afwachting van
- sin otro particularzonder verder bericht
Formeel register en openings- en slotformules
Een formele brief in het Spaans vraagt om een formeel register en vaste formules. Dit zijn de belangrijkste conventies.
Openingsformules
- Estimado/a Sr./Sra. + naam: de meest gebruikelijke formule
- Muy señor/a mío/a: zeer formeel (instellingen)
- A quien corresponda: wanneer de ontvanger onbekend is
Kern van de brief
Gebruik altijd usted (niet tú). Veelvoorkomende werkwoorden:
- Me dirijo a usted para... (ik schrijf om...)
- Le escribo en relación con... (ik schrijf met betrekking tot...)
- Desearía solicitar... (ik zou graag ... willen aanvragen)
Slotformules
- Atentamente: standaard
- Le saluda atentamente: formeler
- Quedo a la espera de su respuesta: om een antwoord te vragen
- Sin otro particular, le saluda cordialmente: om af te sluiten
Veelgemaakte fouten
- Meng tú en usted niet in dezelfde brief.
- Gebruik niet Querido/a (beste/lieve), want dat is informeel.
- Vermeld bovenaan altijd het onderwerp (Asunto:).
Uitdrukkingen
- Me dirijo a usted para...Het doel van de brief aangeven
- Le escribo en relación con...Naar een specifiek onderwerp verwijzen
- Quedo a la espera de su respuesta.Om een antwoord vragen
- Le ruego que tenga a bien...Een beleefd verzoek doen
- Adjunto encontrará...Een bijgevoegd document vermelden
- Le saluda atentamente...De brief formeel afsluiten
Veelgemaakte fouten
Querida Sra. García, te escribo para pedir información.Estimada Sra. García, le escribo para solicitar información.Gebruik Estimado/a, niet Querido/a, en usted-vormen: le/le escribo, niet te escribo. Solicitar heeft de voorkeur boven pedir.
Le escribo para que me da información sobre los cursos.Le escribo para que me dé información sobre los cursos.Na para que is de aanvoegende wijs dé nodig, niet de indicatief da.
Adjunto mi CV. Espero tu respuesta.Adjunto mi CV. Espero su respuesta.In een formele brief spreek je de lezer aan met usted (su), niet met tu.
Le ruego que considera mi solicitud.Le ruego que considere mi solicitud.Na le ruego que is de aanvoegende wijs considere nodig, niet de indicatief considera.
Me dirijo a ti para solicitar una beca.Me dirijo a usted para solicitar una beca.Spreek de ontvanger in een formele brief altijd aan met usted, nooit met tú of ti.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «aanvragen» in het Spaans?
De echte tutor Spaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken