Culturele verschillen
Woordenschat
- costumbregewoonte
- tradicióntraditie
- educadobeleefd
- maleducadoonbeleefd
- gestogebaar
- tabútaboe
- normanorm
- formalformeel
- informalinformeel
- etiquetaetiquette
Om culturen te vergelijken, gebruik je in het Spaans vergelijkende structuren:
- En mi país, nosotros... (In mijn land ...)
- Comparado con España,... (Vergeleken met Spanje ...)
- Mientras que en Japón,... (Terwijl in Japan ...)
En mi país, nos damos la mano. En España, se dan dos besos.
(In mijn land geven we elkaar een hand. In Spanje geven mensen elkaar twee kussen.)
Comparado con Inglaterra, en España se cena más tarde.
(Vergeleken met Engeland eet men in Spanje later.)
Vergelijkende structuren:
- Es más/menos formal que... (Het is formeler/minder formeel dan ...)
- No es tan común como... (Het is niet zo gebruikelijk als ...)
- A diferencia de... (In tegenstelling tot ...)
Culturele tip: in Spanje komt tuteo (het gebruik van tú) in het dagelijks leven veel vaker voor dan het formele usted.
Uitdrukkingen
- En mi país, es costumbre...Om een gewoonte uit je land te beschrijven
- Comparado con España, nosotros...Om twee culturen te vergelijken
- No es tan formal como en JapónOm formaliteitsniveaus te vergelijken
- A diferencia de mi país, aquí...Om een verschil te benadrukken
- Es un tabú hablar de esoOm een gevoelig onderwerp aan te kaarten
- Mientras que en Francia se...Om twee gewoonten te contrasteren
Veelgemaakte fouten
Es más formal como en JapónEs más formal que en JapónBij vergelijkingen met más gebruik je que, niet como.
Comparando con EspañaComparado con EspañaGebruik het deelwoord comparado, niet het gerundium.
En mi país nosotros somos darnos la manoEn mi país nos damos la manoGebruik de eenvoudige vorm nos damos, niet somos darnos.
No es tan común que en FranciaNo es tan común como en FranciaGebruik tan...como voor vergelijkingen van gelijkheid.
A diferencia que mi paísA diferencia de mi paísGebruik a diferencia de, niet a diferencia que.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «beleefd» in het Spaans?
De echte tutor Spaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken