Een bericht sturen

• mensaje → bericht
• enviar → versturen
• responder → antwoorden
• pronto → snel
• gracias → bedankt
• perdona → sorry (informeel)
• nos vemos → tot ziens
• beso → kus
• abrazo → knuffel
• jaja → haha

Berichten sturen in het Spaans

Spaanse berichten zijn vaak korter en informeler dan gesproken taal. Als je veelgebruikte afkortingen en afsluitingen kent, schrijf je natuurlijkere berichten.

Veelgebruikte afkortingen

Spaanstaligen korten woorden af om tijd te besparen:

• tb of tmb = también (ook)
• q = que (dat/wat)
• xq = porque / por qué (omdat / waarom)
• x = por (voor/door)
• d = de (van/uit)
• dnd = dónde (waar)
• msg = mensaje (bericht)
• grx of grs = gracias (bedankt)

Informele toon

In berichten doen Spaanstaligen vaak het volgende:

• Het openingsvraagteken ¿ weglaten: Qué tal? in plaats van ¿Qué tal?
• Alleen kleine letters gebruiken: hola q tal in plaats van Hola, ¿qué tal?
• Accenten weglaten: esta in plaats van está

Begroetingen en afsluitingen

• Hola! / Ey! — Hoi! / Hé!
• Qué tal? — Hoe gaat het?
• Nos vemos! — Tot ziens!
• Un beso / Bss — Een kus / kusjes (vriendschappelijk)
• Un abrazo — Een knuffel
• Hasta luego! — Tot later!

Lachen uitdrukken

• jaja — haha (standaard)
• jeje — hehe (speels)
• jiji — hihi (giechelig)

Ejemplo: "Ey! Q tal? Ns vemos a las 5? — Genial, allí estaré! Bss" — "Hé! Hoe gaat het? Zien we elkaar om 5 uur? — Geweldig, ik ben er! Kusjes"

Handige uitdrukkingen voor berichten:

• Qué tal? → Hoe gaat het?
• Nos vemos a las... → Tot om...
• Te escribo luego. → Ik stuur je later een bericht.
• Perdona por tardar. → Sorry dat ik laat reageer.
• Un beso / Un abrazo → Een kus / een knuffel (afsluiting)
• Mándame un mensaje. → Stuur me een bericht.
• Vale, genial! → Oké, geweldig!
• Hasta luego! → Tot later!

Veelgemaakte fouten om te vermijden:

• "haha" schrijven in plaats van "jaja" — in het Spaans heeft de J de klank van een Engelse H.
• "lo siento" gebruiken in een informeel bericht in plaats van "perdona" — lo siento is niet fout, maar klinkt ernstiger; perdona is gebruikelijker onder vrienden.
• "te miro" (ik kijk naar je) schrijven in plaats van "nos vemos" (we zien elkaar) voor "tot ziens".
• "mandar" en "enviar" verwarren — beide betekenen "versturen", maar mandar is informeler.
• "bss" schrijven in een formele context — afkortingen van "un beso" gebruik je alleen onder vrienden.
• "contestar" gebruiken wanneer je bedoelt dat je op een bericht reageert — "responder" is natuurlijker voor berichten.