Aan de telefoon

• teléfono → telefoon
• llamar → bellen
• mensaje → bericht
• contestar → opnemen
• sonar → rinkelen
• colgar → ophangen
• ocupado → bezet
• marcar → een nummer draaien
• buzón de voz → voicemail
• línea → lijn

Telefoneren in het Spaans

Telefoneren in het Spaans gebeurt volgens vaste formules. Met deze uitdrukkingen klink je zelfs op A1-niveau natuurlijk.

De telefoon opnemen

In Spanje nemen mensen meestal op met:

• ¿Diga? / ¿Dígame? — Hallo? (formeel)
• ¿Sí? — Ja? (informeel)

In Latijns-Amerika kun je horen:

• ¿Bueno? (Mexico)
• ¿Aló? (veel landen)

Naar iemand vragen

• ¿Está María? — Is María daar?
• ¿Podría hablar con el señor López? — Kan ik de heer López spreken?
• Soy Ana. — Met Ana. (om jezelf voor te stellen)

De voorwaardelijke vorm ¿Podría...?

Podría (zou kunnen) gebruik je voor beleefde verzoeken aan de telefoon:

• ¿Podría dejar un mensaje? — Kan ik een bericht achterlaten?
• ¿Podría repetir, por favor? — Kun je dat alstublieft herhalen?
• ¿Podría llamar más tarde? — Kun je later terugbellen?

Handige zinnen aan de telefoon

• Un momento, por favor. — Een momentje, alstublieft.
• No cuelgue. — Hang niet op.
• La línea está ocupada. — De lijn is bezet.
• Le paso con... — Ik verbind je door met...
• Ha salido. — Hij/zij is even weg.

Ejemplo: "¿Diga? — Hola, ¿está Pedro? — Un momento, por favor. — Gracias." — "Hallo? — Hoi, is Pedro daar? — Een momentje, alstublieft. — Dank je."

Handige uitdrukkingen aan de telefoon:

• ¿Diga? / ¿Dígame? → Hallo? (bij het opnemen)
• ¿Está María? → Is María daar?
• ¿Podría hablar con...? → Kan ik ... spreken?
• Un momento, por favor. → Een momentje, alstublieft.
• ¿Podría dejar un mensaje? → Kan ik een bericht achterlaten?
• La línea está ocupada. → De lijn is bezet.
• Le paso con... → Ik verbind je door met...
• No cuelgue. → Hang niet op.

Veelgemaakte fouten om te vermijden:

• "Yo soy Ana" zeggen aan de telefoon in plaats van alleen "Soy Ana" — dit is grammaticaal correct, maar het voornaamwoord is meestal overbodig.
• "puedo" gebruiken in plaats van "podría" voor beleefde verzoeken — beide zijn correct; podría klinkt hoffelijker.
• "llamar" (bellen) verwarren met "llamarse" (heten).
• "el teléfono suena" zeggen wanneer je bedoelt dat de lijn bezet is — gebruik "la línea está ocupada".
• Het voorzetsel vergeten: "hablar el señor López" → "hablar con el señor López".
• "colgar a" gebruiken in plaats van alleen "colgar" — dit werkwoord krijgt hier geen voorzetsel.