Op sociale media

• me gusta → leuk vinden
• compartir → delen
• publicar → plaatsen
• seguir → volgen
• foto → foto
• vídeo → video
• comentario → reactie
• perfil → profiel
• historia → verhaal
• red social → sociaal netwerk

Sociale media in het Spaans

Woordenschat over sociale media hoort bij het alledaagse Spaans. Als je leert praten over berichten, likes en volgers, kun je gemakkelijker informele gesprekken voeren.

Vertellen wie je volgt

Het werkwoord seguir (volgen) is een stamveranderend werkwoord (e → i):

• Yo sigo a muchos influencers. — Ik volg veel influencers.
• ¿Sigues a este cantante? — Volg je deze zanger?
• Ella no sigue a nadie. — Zij volgt niemand.

Let op de persoonlijke a vóór personen: sigo a María, niet sigo María.

Vragen naar content

• ¿Has visto...? — Heb je ... gezien?
• ¿Has visto la foto de Ana? — Heb je Ana's foto gezien?
• ¿Has visto el vídeo que publicó? — Heb je de video gezien die hij plaatste?

Reageren op content

• Me gusta — Ik vind het leuk: Me gusta tu foto. — Ik vind je foto leuk.
• Me encanta — Ik vind het geweldig: Me encanta este vídeo. — Ik vind deze video geweldig.
• Qué guay! — Wat cool! (Spanje)
• Qué chido! — Wat cool! (Mexico)

Digitale woordenschat

• Publicar — plaatsen: Voy a publicar una historia. — Ik ga een verhaal plaatsen.
• Compartir — delen: ¿Puedes compartir este enlace? — Kun je deze link delen?
• Comentar — reageren: Comenta en mi foto. — Reageer op mijn foto.
• Etiquetar — taggen: Te etiqueté en la foto. — Ik heb je op de foto getagd.

Ejemplo: "¿Has visto la historia de Carlos? — Sí, me encanta. Le puse un me gusta y un comentario." — "Heb je het verhaal van Carlos gezien? — Ja, ik vind het geweldig. Ik gaf het een like en plaatste een reactie."

Handige uitdrukkingen voor sociale media:

• Sigo a... → Ik volg...
• ¿Has visto...? → Heb je ... gezien?
• Me gusta tu foto. → Ik vind je foto leuk.
• Voy a publicar una historia. → Ik ga een verhaal plaatsen.
• ¿Puedes compartir esto? → Kun je dit delen?
• Te etiqueté en la foto. → Ik heb je op de foto getagd.
• Tiene muchos seguidores. → Hij/zij heeft veel volgers.
• Déjame un comentario. → Laat een reactie achter.

Veelgemaakte fouten om te vermijden:

• De persoonlijke a vergeten: "Sigo María" → "Sigo a María" — vóór personen is de persoonlijke a verplicht.
• "yo gusto" zeggen in plaats van "me gusta" — gustar werkt als "bevallen", niet als "leuk vinden".
• "historia" (verhaal/geschiedenis) verwarren met "cuento" (vertelling) — op sociale media gebruik je historia voor stories.
• Verkeerd vervoegen: "Yo sego" → "Yo sigo" — seguir heeft een onregelmatige ik-vorm.
• "postar" gebruiken in plaats van "publicar" — postar is geen standaard Spaans.
• "foto de mí" zeggen in plaats van "mi foto" — gebruik het bezittelijk bijvoeglijk naamwoord.