Een afspraak maken

• cita → afspraak
• disponible → beschikbaar
• libre → vrij
• ocupado → bezet
• confirmar → bevestigen
• cancelar → annuleren
• horario → rooster
• agenda → agenda
• aplazar → uitstellen
• recordar → onthouden / herinneren

Afspraken maken in het Spaans

Afspraken kunnen plannen, bevestigen en annuleren is essentieel in het dagelijks leven. In deze les leer je dagen en tijden combineren en naar beschikbaarheid vragen.

Dagen en tijden combineren

In het Spaans verbind je de dag en het tijdstip met het voorzetsel a:

• El lunes a las diez. — Maandag om tien uur.
• El miércoles a las tres de la tarde. — Woensdag om drie uur 's middags.
• El viernes a las nueve de la mañana. — Vrijdag om negen uur 's ochtends.

Onthoud: gebruik el vóór de dag (el lunes, el martes...) en a las vóór het tijdstip.

Naar beschikbaarheid vragen

Gebruik ¿Está disponible...? of ¿Está libre...? in formele situaties:

• ¿Está disponible el martes por la mañana? — Ben je dinsdagochtend beschikbaar?
• ¿Está libre el jueves a las cuatro? — Ben je donderdag om vier uur vrij?

In informele situaties:

• ¿Puedes el viernes? — Kun je vrijdag?
• ¿Te va bien a las seis? — Komt zes uur je uit?

Bevestigen en annuleren

• Confirmo la cita. — Ik bevestig de afspraak.
• Quiero confirmar mi cita del lunes. — Ik wil mijn afspraak van maandag bevestigen.
• Tengo que cancelar la cita. — Ik moet de afspraak annuleren.
• ¿Podemos aplazar la cita? — Kunnen we de afspraak uitstellen?
• ¿Podemos cambiar la hora? — Kunnen we het tijdstip veranderen?

Handige werkwoorden

• Recordar (o → ue) — onthouden/herinneren: Te recuerdo la cita de mañana. — Ik herinner je aan de afspraak van morgen.
• Aplazar — uitstellen: Tenemos que aplazar la reunión. — We moeten de vergadering uitstellen.

Ejemplo: "Buenos días, quiero pedir una cita. — ¿Está disponible el jueves a las diez? — Perfecto, confirmado." — "Goedendag, ik wil graag een afspraak maken. — Ben je donderdag om tien uur beschikbaar? — Perfect, bevestigd."

Handige uitdrukkingen om afspraken te maken:

• Quiero pedir una cita. → Ik wil graag een afspraak maken.
• ¿Está disponible el...? → Ben je ... beschikbaar?
• ¿Te va bien a las...? → Komt ... je uit?
• Confirmo la cita. → Ik bevestig de afspraak.
• Tengo que cancelar. → Ik moet annuleren.
• ¿Podemos cambiar la hora? → Kunnen we het tijdstip veranderen?
• Te recuerdo la cita de mañana. → Ik herinner je aan de afspraak van morgen.
• Perfecto, quedamos así. → Perfect, zo spreken we af.

Veelgemaakte fouten om te vermijden:

• Het lidwoord vóór de dag vergeten: "Lunes a las diez" → "El lunes a las diez" — in een volledige tijdsaanduiding gebruik je el; als kort antwoord kan Lunes a las diez wel.
• "en" gebruiken in plaats van "a las" voor een tijdstip: "el lunes en las diez" → "el lunes a las diez".
• "libre" en "gratis" verwarren: libre betekent vrij of beschikbaar, gratis betekent kosteloos.
• "recuerdo" gebruiken zonder het juiste voornaamwoord: "Yo recuerdo tú" → "Te recuerdo" — gebruik het meewerkend voornaamwoord.
• "cita" gebruiken voor een informele afspraak met vrienden — "quedar" is gebruikelijker: ¿Quedamos el viernes? (Zullen we vrijdag afspreken?)
• De stamverandering vergeten: "Yo recordo" → "Yo recuerdo" — recordar verandert o → ue.