Projectmanagement
Woordenschat
- проектproject
- этапfase
- задачаtaak
- исполнительuitvoerder / verantwoordelijke
- дедлайнdeadline
- рискrisico
- бюджетbudget
- ресурсhulpbron
- контрольная точкаmijlpaal
- приоритетprioriteit
- отставание от графикаachterstand op schema
- завершить в срокop tijd afronden
Taal voor projectmanagement in het Russisch
Op B2-niveau vereist projectmanagement in het Russisch dat je het werkwoordsaspect beheerst om voortgang te beschrijven, en gerundia (bijwoordelijke deelwoorden) gebruikt voor parallelle processen.
Aspect: imperfectief versus perfectief bij projecttaken
- Команда работает над задачей. (imperfectief — bezig) — Het team werkt aan de taak.
- Команда выполнила задачу. (perfectief — afgerond) — Het team heeft de taak afgerond.
- Выполнять задачи поочерёдно versus выполнить все задачи к пятнице — taken één voor één uitvoeren versus alle taken vóór vrijdag afronden.
Bijwoordelijke deelwoorden voor parallelle processen
- Координируя работу команды, менеджер составляет отчёты. — Terwijl de manager het werk van het team coördineert, stelt hij of zij rapporten op.
- Учитывая риски, мы скорректировали план. — Rekening houdend met de risico's hebben we het plan aangepast.
Belangrijke constructies voor projectmanagement
- нести ответственность за + accusative — verantwoordelijk zijn voor
- укладываться в бюджет / сроки — binnen het budget / de termijnen blijven
- вести проект — een project leiden
- согласовать с заказчиком — afstemmen met de opdrachtgever
Tip: Учитывая (rekening houdend met) en исходя из (uitgaande van / op basis van) zijn belangrijke bijwoordelijke deelwoorden om projectbeslissingen te onderbouwen.
Uitdrukkingen
- вести проект от начала до концаEen project van begin tot eind leiden
- согласно плануVolgens plan
- внести коррективыAanpassingen doorvoeren
- распределить задачи по исполнителямTaken aan uitvoerders toewijzen
- не укладываемся в срокиWe halen de deadlines niet
- проект вышел за рамки бюджетаHet project overschreed het budget
- выявить узкие местаKnelpunten vaststellen
- на стадии реализацииIn de uitvoeringsfase
- подготовить итоговый отчётHet eindrapport opstellen
- передать проект заказчикуHet project aan de opdrachtgever overdragen
Veelgemaakte fouten
Проект завершился к успеху.Проект завершился успешно. / Проект был завершён с успехом.К успеху betekent ‘richting succes’. Gebruik успешно of с успехом voor een succesvolle afronding.
Мы отстаём от план.Мы отстаём от плана.От vereist de genitief: от плана, niet от план.
Задача была выполнена командой к успеху.Задача была успешно выполнена командой.К успеху past hier niet. Plaats het bijwoord успешно direct vóór of na het deelwoord.
Нужно контролировать над расходами.Нужно контролировать расходы.Контролировать krijgt een direct lijdend voorwerp in de accusatief, zonder voorzetsel: контролировать расходы.
На сегодняшний проект есть много рисков.В рамках данного проекта существует ряд рисков.На проект drukt de projectscope niet idiomatisch uit. Gebruik в рамках проекта en существует in een formeel register.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «achterstand op schema» in het Russisch?
De echte tutor Russisch woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken