Een vergadering leiden
Woordenschat
- совещаниеvergadering / overleg
- повестка дняagenda
- председательvoorzitter
- протоколnotulen
- перерывpauze
- договоритьсяovereenstemming bereiken
- подводить итогиsamenvatten
- участникdeelnemer
- пунктagendapunt
- принять решениеeen besluit nemen
- предложениеvoorstel
- возражениеbezwaar
Een vergadering leiden in het Russisch
Een professionele vergadering in het Russisch leiden vraagt om vaste formuleringen voor het openen, modereren en afsluiten. Op B2-niveau leer je ook meningsverschillen diplomatiek hanteren.
Een vergadering openen
- Предлагаю начать наше совещание. — Ik stel voor dat we onze vergadering beginnen.
- Позвольте открыть сегодняшнее заседание. — Laat me de bijeenkomst van vandaag openen.
- На повестке дня у нас три вопроса. — We hebben drie punten op de agenda.
De spreektijd beheren
- Пожалуйста, дайте мне закончить мысль. — Laat me alsjeblieft mijn gedachte afmaken.
- Слово предоставляется... — Het woord wordt gegeven aan... (formeel)
- Вернёмся к основной теме. — Laten we terugkeren naar het hoofdonderwerp.
- Прошу придерживаться регламента. — Ik verzoek iedereen zich aan de spreektijd te houden.
Diplomatiek van mening verschillen
- Позвольте не согласиться с вами. — Laat me het met je oneens zijn.
- Я понимаю вашу точку зрения, однако... — Ik begrijp je standpunt, maar...
- Это заслуживает дополнительного обсуждения. — Dit verdient verdere bespreking.
Een vergadering afsluiten
- Подведём итоги сегодняшнего совещания. — Laten we de vergadering van vandaag samenvatten.
- Следующее совещание состоится... — De volgende vergadering vindt plaats...
Tip: Позвольте + infinitief (Позвольте открыть, Позвольте не согласиться) is een veelgebruikte beleefde formule in formele vergaderingen.
Uitdrukkingen
- предлагаю перейти к следующему вопросуIk stel voor naar het volgende punt te gaan
- позвольте уточнитьLaat me dit verduidelijken
- ставлю вопрос на голосованиеIk breng de kwestie in stemming
- у кого-нибудь есть дополнения?Heeft iemand nog aanvullingen?
- придём к единому мнениюWe zullen consensus bereiken
- прошу высказаться по существуIk verzoek je ter zake te spreken
- это выходит за рамки повесткиDit valt buiten de agenda
- закрепим договорённости в протоколеWe leggen de afspraken vast in de notulen
- откроем дискуссиюLaten we de discussie openen
- подведём чертуLaten we afronden
Veelgemaakte fouten
Мы обсуждали о проекте на совещании.Мы обсуждали проект на совещании.Обсуждать krijgt een lijdend voorwerp in de accusatief, zonder voorzetsel. Voeg er nooit о aan toe.
Позвольте мне выступить слово.Позвольте мне выступить. / Дайте мне слово.Выступить betekent een toespraak houden en krijgt geen слово als lijdend voorwerp. Vraag om het woord met дать слово.
Протокол совещания подписала все участники.Протокол совещания подписали все участники.Все участники is een onderwerp in het meervoud; het werkwoord moet dus подписали zijn, niet подписала.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «agenda» in het Russisch?
De echte tutor Russisch woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken