Een rapport schrijven
Woordenschat
- отчётrapport
- структураstructuur
- резюмеsamenvatting
- выводconclusie
- рекомендацииaanbevelingen
- данныеgegevens
- анализanalyse
- показателиindicatoren / kengetallen
- срокtermijn
- приложениеbijlage
- формулировкаformulering
- обоснованиеonderbouwing
Een zakelijk rapport schrijven in het Russisch
Russische zakelijke rapporten volgen een formele structuur en gebruiken een onpersoonlijke, passieve stijl die sterk verschilt van gesproken Russisch.
Formele onpersoonlijke constructies
In zakelijke teksten vermijd je de eerste persoon enkelvoud. Gebruik deze onpersoonlijke vormen:
- В ходе анализа было установлено, что... — Tijdens de analyse werd vastgesteld dat...
- Следует отметить, что... — Opgemerkt moet worden dat...
- Представленные данные свидетельствуют о том, что... — De gepresenteerde gegevens wijzen erop dat...
- На основании вышеизложенного можно сделать вывод... — Op basis van het bovenstaande kan worden geconcludeerd...
Passieve deelwoorden in rapporten
Voltooide passieve deelwoorden zijn onmisbaar om afgerond werk te beschrijven:
- проведённый анализ — de uitgevoerde analyse
- полученные результаты — de verkregen resultaten
- предложенные меры — de voorgestelde maatregelen
- выявленные проблемы — de vastgestelde problemen
Structuur aanbrengen met verbindingswoorden
- во-первых... во-вторых... в-третьих... — ten eerste... ten tweede... ten derde...
- в связи с этим — in verband hiermee
- таким образом — aldus / op deze manier
- что касается... — wat betreft...
Tip: Vermijd in formeel Russisch afkortingen, slang en de eerste persoon enkelvoud. De lijdende vorm en onpersoonlijke constructies (безличные предложения) zorgen voor een professionele toon.
Uitdrukkingen
- в ходе исследованияTijdens het onderzoek
- на основании данныхOp basis van de gegevens
- следует отметитьOpgemerkt moet worden
- как показывает анализZoals de analyse laat zien
- в связи с вышеизложеннымIn verband met het bovenstaande
- рекомендуется принять мерыHet wordt aanbevolen maatregelen te nemen
- достигнутые результатыBehaalde resultaten
- в установленные срокиBinnen de vastgestelde termijnen
- таким образом, можно заключитьZo kan men concluderen
- отчёт подготовлен по состоянию на...Het rapport is opgesteld per (datum)...
Veelgemaakte fouten
Согласно данных, прибыль выросла.Согласно данным, прибыль выросла.Согласно vereist de datief: данным, niet de genitief данных.
По результату исследования следует...По результатам исследования следует...In formele rapporten is het meervoud результаты standaard: по результатам.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «gegevens» in het Russisch?
De echte tutor Russisch woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken