Het rechtssysteem
Woordenschat
- судrechtbank
- судьяrechter
- прокурорaanklager
- адвокатadvocaat / raadsman
- обвиняемыйverdachte / beklaagde
- приговорvonnis / straf
- доказательствоbewijs
- искrechtsvordering / eis
- апелляцияberoep
- правосудиеrechtspraak
- нарушение законаwetschending
- оправдательный приговорvrijsprekend vonnis
Het rechtssysteem in het Russisch: passieve deelwoorden in de verleden tijd
Om gerechtelijke procedures in het Russisch te bespreken, heb je passieve deelwoorden in de verleden tijd nodig: een belangrijke B2-grammaticavorm die veel voorkomt in formele en juridische teksten.
Passieve deelwoorden in de verleden tijd vormen
Lange vorm (attributief):
- -анный / -янный — van werkwoorden op -ать/-ять: написанный (geschreven)
- -енный / -ённый — van werkwoorden op -ить/-еть: осуждённый (veroordeeld)
- -тый — van enkele eenlettergrepige werkwoorden: закрытый (gesloten)
Korte vorm (predicatief):
- осуждён / осуждена / осуждено / осуждены — is/zijn veroordeeld
- оправдан / оправдана — is vrijgesproken
- признан виновным — is schuldig bevonden
- признан невиновным — is onschuldig bevonden
Belangrijke juridische constructies
- Суд признал его виновным. — De rechtbank bevond hem schuldig.
- Обвиняемый был оправдан. — De verdachte werd vrijgesproken.
- Приговор был вынесен. — Het vonnis werd uitgesproken.
- Дело было прекращено. — De zaak werd geseponeerd.
- Апелляция была отклонена. — Het beroep werd afgewezen.
Weergeven wat is gezegd (indirecte rede)
Gebruik de verleden tijd in de indirecte rede:
- Судья заявил, что обвиняемый виновен. — De rechter verklaarde dat de verdachte schuldig was.
- Прокурор утверждал, что доказательства неопровержимы. — De aanklager stelde dat het bewijs onweerlegbaar was.
Uitdrukkingen
- вынести приговорeen vonnis uitspreken
- признать виновным / невиновнымschuldig / onschuldig bevinden
- подать апелляциюberoep instellen
- прекратить делоeen zaak seponeren
- нести наказаниеeen straf ondergaan
- в пользу обвиняемогоin het voordeel van de verdachte
- заслушать показанияgetuigenverklaringen horen
- было установлено, что...er werd vastgesteld dat ...
Veelgemaakte fouten
Суд вынес виновный приговор.Суд вынес обвинительный приговор.Voor een schuldig vonnis gebruik je обвинительный, niet виновный, dat een persoon als schuldig beschrijft. Een vrijsprekend vonnis is оправдательный приговор.
Обвиняемый был признан в вине.Обвиняемый был признан виновным.De constructie is признать + accusatief + instrumentalis: признать кого-то виновным. В вине gebruik je hier niet.
Адвокат подал апелляцию против решения.Адвокат подал апелляцию на решение суда.Апелляция wordt НА een rechterlijke beslissing ingesteld, niet против. Gebruik подать апелляцию на решение.
Было установлено что он виновен.Было установлено, что он виновен.Zet altijd een komma vóór что in zinnen met een bijzin.
Прокурор доказал его быть виновным.Прокурор доказал его вину.Het Russisch gebruikt hier geen losse infinitiefconstructie. Gebruik доказать + zelfstandig naamwoord in de accusatief: доказать вину.
Дело прекратилось за недостатком доказательств.Дело было прекращено за недостатком доказательств.Een zaak sluiten is een officiële handeling van rechter of aanklager: gebruik de passieve vorm 'было прекращено', niet 'прекратилось'.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «vrijsprekend vonnis» in het Russisch?
De echte tutor Russisch woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken