Visumprocedures
Woordenschat
- визаvisum
- заявление / анкетаaanvraagformulier
- срок действияgeldigheidsduur
- подавать документыdocumenten indienen
- консульствоconsulaat
- вид на жительствоverblijfsvergunning
- регистрация жительстваwoonplaatsregistratie
- миграционная службаimmigratiedienst
- продление визыvisumverlenging
- въезд / выездinreis / uitreis
- нотариально заверенныйnotarieel gewaarmerkt
- пограничный контрольgrenscontrole
Visumprocedures in het Russisch: formele voorwaardelijke constructies
Administratieve taal voor visumaanvragen gebruikt formele voorwaardelijke structuren en onpersoonlijke constructies. Op B2-niveau moet je bureaucratische vereisten begrijpen en voorwaarden formeel kunnen uitdrukken.
Formele voorwaarde: При условии, что / При наличии
- при условии, что — op voorwaarde dat
- при наличии (+ genitief) — bij aanwezigheid van / mits er ... is
- в случае отсутствия — bij afwezigheid van / als er geen ... is
Voorbeelden:
- Виза выдаётся при наличии всех необходимых документов. — Een visum wordt afgegeven als alle vereiste documenten aanwezig zijn.
- Продление возможно при условии, что срок действия ещё не истёк. — Verlenging is mogelijk op voorwaarde dat de geldigheidsduur nog niet is verstreken.
Onpersoonlijke administratieve constructies
- необходимо + infinitief — het is noodzakelijk om
- требуется + infinitief — het is vereist om
- запрещается + infinitief — het is verboden om
- разрешается + infinitief — het is toegestaan om
Voorbeelden:
- Необходимо предоставить нотариально заверенный перевод. — Je moet een notarieel gewaarmerkte vertaling overleggen.
- Запрещается превышать срок действия визы. — Het is verboden de geldigheidsduur van het visum te overschrijden.
Over vereisten spreken
- Для получения визы нужно... — Om een visum te verkrijgen, heb je ... nodig.
- К документам прилагается... — Bij de documenten wordt ... gevoegd.
- Срок рассмотрения составляет... — De behandelingstermijn bedraagt ...
Uitdrukkingen
- при наличии всех документовmits alle documenten aanwezig zijn
- необходимо предоставитьhet is noodzakelijk om te overleggen
- срок рассмотрения составляетde behandelingstermijn bedraagt
- обратиться в консульствоzich tot het consulaat wenden
- подать заявление на получениеeen aanvraag indienen voor
- запрещается превышать срокhet is verboden de termijn te overschrijden
- в случае отказаin geval van weigering
- к документам прилагаетсяbij de documenten wordt gevoegd
Veelgemaakte fouten
Для получить визу нужно...Для получения визы нужно...Na для gebruik je de genitief van een zelfstandig naamwoord, geen infinitief: для получения. Для + infinitief is niet standaard in formeel Russisch.
При наличие всех документов...При наличии всех документов...При наличии staat in de juiste vorm; при наличие is onjuist.
Срок действие визы — 90 дней.Срок действия визы — 90 дней.Срок действия is een vaste uitdrukking. Действия is de genitief van действие; onzijdige woorden op -ие krijgen in de genitief -ия.
Нужно зарегистрировать до 7 дней.Нужно зарегистрироваться в течение 7 дней.Je hebt het wederkerende werkwoord зарегистрироваться nodig. Voor een tijdsduur gebruik je в течение + genitief, niet до.
Виза была отказана.В визе было отказано. / В выдаче визы было отказано.Отказать gebruik je als отказать в чём-то. De aanvrager wordt een visum geweigerd; het visum zelf kan niet ‘geweigerd worden’.
Документы должны быть нотариально заверенные до подачи.Документы должны быть нотариально заверены до подачи.Na быть in een predicatieve positie gebruik je de korte vorm заверены, niet заверенные. De lange vorm staat als bepaling vóór een zelfstandig naamwoord.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «notarieel gewaarmerkt» in het Russisch?
De echte tutor Russisch woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken