Visa procedures

Woordenschat

• визаvisa
• заявление / анкетаapplication form
• срок действияvalidity period
• подавать документыto submit documents
• консульствоconsulate
• вид на жительствоresidence permit
• регистрация жительстваregistration of residence
• миграционная службаimmigration service
• продление визыvisa extension
• въезд / выездentry / exit
• нотариально заверенныйnotarized
• пограничный контрольborder control

Uitdrukkingen

• при наличии всех документовprovided all documents are present
• необходимо предоставитьit is necessary to provide
• срок рассмотрения составляетthe processing time is
• обратиться в консульствоto contact / apply to the consulate
• подать заявление на получениеto submit an application for
• запрещается превышать срокit is prohibited to exceed the period
• в случае отказаin the event of a refusal
• к документам прилагаетсяthe following is attached to the documents

Veelgemaakte fouten

• ✗Для получить визу нужно...
  ✓Для получения визы нужно...

  После для use the genitive of a noun, not an infinitive: для получения (genitive of получение). Для + infinitive is non-standard in formal Russian.

• ✗При наличие всех документов...
  ✓При наличии всех документов...

  При наличии requires the prepositional/genitive case: наличии (prepositional of наличие). При наличие (accusative) is wrong.

• ✗Срок действие визы — 90 дней.
  ✓Срок действия визы — 90 дней.

  Срок действия is a fixed phrase where действия is genitive (from действие). The genitive ending for neuter nouns in -ие is -ия: действия.

• ✗Нужно зарегистрировать до 7 дней.
  ✓Нужно зарегистрироваться в течение 7 дней.

  The reflexive verb зарегистрироваться (to register oneself) is needed. Also, in течение + genitive is the correct temporal construction, not до for duration.

• ✗Виза была отказана.
  ✓В визе было отказано. / В выдаче визы было отказано.

  Отказать is used in the construction отказать в чём-то (deny something). The passive is: в визе было отказано. The visa itself cannot be 'refused' — the applicant is denied the visa.

• ✗Документы должны быть нотариально заверенные до подачи.
  ✓Документы должны быть нотариально заверены до подачи.

  In predicative position (after быть), use the short-form participle заверены, not the long-form заверенные. Long-form participles are used as attributes before nouns (e.g., заверенные документы).

Korte quiz