Culturele verschillen
Woordenschat
- культураcultuur
- традицияtraditie
- обычайgewoonte / gebruik
- менталитетmentaliteit / denkwijze
- гостеприимствоgastvrijheid
- вежливостьbeleefdheid / hoffelijkheid
- уважениеrespect
- стереотипstereotype
- различиеverschil
- сходствоovereenkomst
- адаптироватьсяzich aanpassen
- толерантностьtolerantie
# Culturele verschillen in het Russisch
Om over culturele verschillen te praten, heb je genuanceerde woordenschat en complexe verbindingswoorden nodig.
Culturen vergelijken:
- В России принято снимать обувь дома. — In Rusland is het gebruikelijk om thuis je schoenen uit te doen. (принято + infinitief)
- В отличие от Франции, здесь не принято оставлять чаевые. — Anders dan in Frankrijk is het hier niet gebruikelijk om fooi te geven.
Complexe verbindingswoorden:
- несмотря на то что — ondanks het feit dat
- хотя — hoewel
- в то время как — terwijl / waar daarentegen
- Хотя традиции разные, люди везде похожи. — Hoewel tradities verschillen, lijken mensen overal op elkaar.
Je mening uitdrukken:
- По-моему, важно уважать чужие обычаи. — Volgens mij is het belangrijk om de gewoonten van anderen te respecteren.
- Мне кажется, что культурные различия обогащают нас. — Het lijkt me dat culturele verschillen ons verrijken.
Uitdrukkingen
- В России принято приходить с подаркомIn Rusland neem je meestal een cadeautje mee
- Хотя обычаи разные, важно их уважатьGewoonten verschillen, maar vragen om respect
- Думаю, это культурное недопониманиеVolgens mij is het een cultureel misverstand
- В отличие от моей страны, тут принято…Hier is het gebruikelijk om…, anders dan thuis
- Расскажи мне о традициях твоей страныVertel over de tradities in jouw land
- Это было неожиданно в культурном планеCultureel gezien was het onverwacht
- Адаптироваться к новой культуре непростоWennen aan een nieuwe cultuur is niet makkelijk
Veelgemaakte fouten
Мне кажется, культурные разницы важныМне кажется, культурные различия важныGebruik voor culturele verschillen meestal различие; разница wordt vaker voor cijfers, prijzen of waarden gebruikt.
В отличии от других странВ отличие от других странDe vaste uitdrukking is в отличие, zonder -и; в отличии past niet in deze uitdrukking.
Нам нужно адаптировать к культуреНам нужно адаптироваться к культуреАдаптироваться is wederkerend; адаптировать is transitief en heeft een lijdend voorwerp nodig.
Я уважаю их обычаевЯ уважаю их обычаиУважать vraagt de accusatief: обычаи, niet de genitief обычаев.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «overeenkomst» in het Russisch?
De echte tutor Russisch woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken