Een nieuwsverhaal vertellen
Woordenschat
- произошлоgebeurde / vond plaats
- сообщитьmelden
- пострадавшийslachtoffer / gewonde
- очевидецooggetuige
- последствиеgevolg / nasleep
- расследованиеonderzoek
- подробностиdetails
- развиватьсяzich ontwikkelen
- прерватьonderbreken
- продолжатьсяvoortduren
- одновременноtegelijkertijd
- вскореkort daarna
# Een nieuwsverhaal vertellen: verleden tijd in het Russisch
Het Russisch gebruikt twee soorten verleden tijd, via aspect, om nieuwsverhalen natuurlijk te vertellen.
Onvoltooid verleden (achtergrond / handeling die bezig was):
- Люди шли по улице, когда... — Mensen liepen over straat toen...
- Переговоры продолжались три часа. — De onderhandelingen duurden drie uur.
Voltooid verleden (afgeronde gebeurtenis):
- Вдруг произошёл взрыв. — Plotseling vond er een explosie plaats.
- Полиция прибыла через десять минут. — De politie arriveerde tien minuten later.
Beide aspecten combineren:
- Пока люди ждали (impf.), пожарные тушили (impf.) огонь.
Terwijl de mensen wachtten, waren de brandweerlieden het vuur aan het blussen.
- Когда он выходил (impf.), кто-то позвонил (pf.) в дверь.
Toen hij naar buiten ging, belde iemand aan.
Signaalwoorden voor de volgorde:
- сначала — eerst
- затем / потом — daarna
- наконец — ten slotte
- вскоре — kort daarna
- тем временем — ondertussen
Uitdrukkingen
- Вчера вечером произошёл пожарGisteravond brak er brand uit
- Пока он шёл домой, начался дождьTerwijl hij naar huis liep, begon het te regenen
- Очевидцы сообщили, что видели дымOoggetuigen meldden dat ze rook zagen
- Полиция прибыла на место вскореDe politie arriveerde kort daarna ter plaatse
- Расследование продолжаетсяHet onderzoek loopt nog
- Тем временем жители были эвакуированыOndertussen werden bewoners geëvacueerd
- Подробности пока неизвестныDe details zijn nog niet bekend
Veelgemaakte fouten
Он идти домой, когда началась грозаОн шёл домой, когда началась грозаGebruik de verleden tijd шёл (onvoltooid), niet de infinitief идти.
Расследование продолжаетРасследование продолжаетсяПродолжаться is wederkerend: gebruik продолжается voor ‘het duurt voort’.
Очевидцы сообщили что видели дымОчевидцы сообщили, что видели дымGebruik altijd een komma voor что in een bijzin met indirecte rede.
Полиция прибыла через вскореПолиция прибыла вскореВскоре is een bijwoord en kan niet met через worden gebruikt.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «details» in het Russisch?
De echte tutor Russisch woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken