Krantenkoppen begrijpen
Woordenschat
- заголовокkop / titel
- арестоватьarresteren
- освободитьvrijlaten
- объявитьaankondigen
- задержатьaanhouden
- обвинитьbeschuldigen
- расследоватьonderzoeken
- утверждатьbeweren
- подтвердитьbevestigen
- опровергнутьweerleggen
- сообщитьmelden
- произошлоgebeurde
# De lijdende vorm in Russische krantenkoppen
In Russisch nieuws worden lijdende constructies veel gebruikt. De korte vorm van het passieve deelwoord is belangrijk op B1-niveau.
Zo vorm je de korte passieve vorm:
- Lange vorm: арестованный → Korte vorm: арестован / арестована / арестованы
- Lange vorm: освобождённый → Korte vorm: освобождён / освобождена / освобождены
- Lange vorm: объявленный → Korte vorm: объявлен / объявлена / объявлены
Structuur: onderwerp + был/была/были + korte passieve vorm:
- Депутат был арестован вчера. — De afgevaardigde werd gisteren gearresteerd.
- Заложница была освобождена. — De gijzelaar (v.) werd vrijgelaten.
- Переговоры были объявлены. — De onderhandelingen werden aangekondigd.
In krantenkoppen valt был vaak weg:
- Депутат арестован. — Afgevaardigde gearresteerd.
- Переговоры прерваны. — Onderhandelingen afgebroken.
De handelende persoon in de instrumentalis:
- Он был арестован полицией. — Hij werd gearresteerd door de politie. (instrumentalis zonder voorzetsel)
Uitdrukkingen
- Депутат был арестован вчераDe afgevaardigde werd gisteren gearresteerd
- Заложники были освобожденыDe gijzelaars werden vrijgelaten
- Соглашение было подписаноDe overeenkomst werd ondertekend
- Переговоры были прерваныDe onderhandelingen werden afgebroken
- Он был задержан полициейHij werd door de politie aangehouden
- Решение было объявлено сегодняDe beslissing werd vandaag aangekondigd
- Обвинения были отклоненыDe beschuldigingen werden verworpen
Veelgemaakte fouten
Он был арестован от полицииОн был арестован полициейDe handelende persoon staat in het Russisch in de instrumentalis, zonder voorzetsel; niet met от.
Депутат была арестованаДепутат был арестованДепутат is mannelijk: gebruik был en арестован, de mannelijke korte vorm.
Переговоры был прерваныПереговоры были прерваныПереговоры is meervoud: gebruik были, de meervoudsvorm in de verleden tijd.
Решение было объявлено сегодня утраРешение было объявлено сегодня утромVoor ‘vanochtend’ gebruik je утром, de instrumentalis; утра is hier niet correct.
Заложник освобождён полицейЗаложник освобождён полициейПолицией is de juiste instrumentalisvorm van полиция.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «beweren» in het Russisch?
De echte tutor Russisch woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken