🇷🇺 Russisch · B1 · Thuisleven
Buren
Woordenschat
- соседbuur
- подъездtrappenhuis
- шумlawaai
- жаловатьсяklagen
- мешатьstoren / hinderen
- вежливоbeleefd
- конфликтconflict
- договоритьсяtot een afspraak komen
- парковкаparkeerplaats
- лифтlift
- мусоропроводvuilstortkoker
- общийgemeenschappelijk
# Buren in het Russisch
Samenleven met anderen vraagt om tact en heldere communicatie. Het wonen in Russische flats heeft zijn eigen cultuur.
Een buur beleefd aanspreken:
- Извините, не могли бы вы сделать потише? — Pardon, zou je het wat zachter kunnen zetten? (voorwaardelijke vorm voor beleefdheid)
- Вас беспокоит сосед сверху? — Heb je last van de bovenbuur?
Beleefd een klacht uiten:
- Ваша музыка мешает мне спать. — Je muziek houdt me uit mijn slaap. (мешать + datief)
- По ночам слышно очень громко. — 's Nachts is het erg luid. (onpersoonlijke constructie)
Een afspraak maken:
- Давайте договоримся. — Laten we een afspraak maken.
- Я готов пойти вам навстречу. — Ik ben bereid je tegemoet te komen. (idiomatisch)
Lijdende vorm:
- Общие пространства должны поддерживаться в чистоте. — Gemeenschappelijke ruimtes moeten schoon worden gehouden.
Uitdrukkingen
- Извините, вы не могли бы убрать звук?Pardon, kun je het geluid zachter zetten?
- Сосед снизу жалуется на шумDe benedenbuur klaagt over lawaai
- Давайте решим это мирноLaten we dit vreedzaam oplossen
- Общий коридор нужно держать в чистотеDe gemeenschappelijke gang moet schoon blijven
- Мы договорились насчёт парковкиWe hebben een afspraak over parkeren
- Не шумите после одиннадцати, прошу.Wil je na elven geen lawaai maken?
- Мне очень повезло с соседямиIk heb veel geluk met mijn buren
Veelgemaakte fouten
Сосед мешает меня спатьСосед мешает мне спатьМешать krijgt de datief: мне, niet de accusatief меня.
Давайте решим это в мирДавайте решим это мирноGebruik het bijwoord мирно (vreedzaam), niet de voorzetselgroep в мир.
Мы договорились с соседовМы договорились с соседямиС krijgt de instrumentalis: с соседями in het meervoud, niet de genitief соседов.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «gemeenschappelijk» in het Russisch?
De echte tutor Russisch woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken