Beleefd in discussie gaan
Woordenschat
- дискуссияdiscussie / debat
- возражатьtegenspreken
- признаватьerkennen
- настаиватьaandringen
- уступатьtoegeven
- компромиссcompromis
- убеждатьovertuigen
- вежливыйbeleefd
- корректныйcorrect / passend
- тактичныйtactvol
- сомневатьсяtwijfelen
- пониматьbegrijpen
# Beleefd in discussie gaan in het Russisch
Respectvol van mening verschillen is een belangrijke B1-vaardigheid. In het Russisch bestaan er specifieke zinnen om een meningsverschil te verzachten.
Eerst erkenning geven, dan tegenspreken:
- Я понимаю твою точку зрения, но... — Ik begrijp je standpunt, maar...
- Это интересная мысль, однако... — Dat is een interessante gedachte, maar...
- Я вижу, что ты имеешь в виду, тем не менее... — Ik begrijp wat je bedoelt, maar toch...
Beleefd oneens zijn:
- Боюсь, что не согласен/не согласна. — Ik ben bang dat ik het niet eens ben.
- Позволь не согласиться. — Laat me het oneens zijn.
- Не уверен/уверена, что это так. — Ik weet niet zeker of dat zo is.
Om verduidelijking vragen:
- Что ты имеешь в виду? — Wat bedoel je?
- Не мог/могла бы ты объяснить? — Zou je het kunnen uitleggen?
Belangrijke tip: In Russische discussies gebruik je beleefd вы (formeel je) bij onbekenden en ты (informeel je) bij vrienden.
Uitdrukkingen
- Я понимаю твою точку зрения, но...Ik begrijp je standpunt, maar...
- Позволь не согласиться с тобойLaat me het met je oneens zijn
- Боюсь, что не совсем согласенIk ben bang dat ik het niet helemaal eens ben
- Это интересно, однако я думаю иначеDat is interessant, maar ik denk er anders over
- Не уверен, что это правильноIk weet niet zeker of dit juist is
- Что ты имеешь в виду именно?Wat bedoel je precies?
- Можем ли мы найти компромисс?Kunnen we een compromis vinden?
Veelgemaakte fouten
Я не согласна с тебеЯ не согласна с тобойNa с gebruik je de instrumentalis: тобой, niet тебе.
Что вы имеете в виде?Что вы имеете в виду?De uitdrukking is в виду, niet в виде.
Я думаю по-другому от тебяЯ думаю иначе, чем тыNatuurlijker voor ‘anders dan jij’ is иначе, чем ты.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «compromis» in het Russisch?
De echte tutor Russisch woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken