Thuiswerken
Woordenschat
- удалёнкаthuiswerken
- гибкий графикflexibele werktijden
- дедлайнdeadline
- видеозвонокvideogesprek
- продуктивностьproductiviteit
- отвлекаться / отвлечьсяafgeleid raken
- сосредоточитьсяzich concentreren
- разграничитьafbakenen
- рабочее пространствоwerkplek / thuiskantoor
- связьverbinding / contact
- переработкаoverwerk
- самодисциплинаzelfdiscipline
# Voor- en nadelen uitdrukken in het Russisch
Wie over thuiswerken praat, weegt beide kanten af. Het Russisch heeft krachtige verbindingswoorden voor een debat over voor- en nadelen.
Woordenschat voor voor- en nadelen
- преимущество — voordeel
- недостаток — nadeel
- плюс / минус — pluspunt / minpunt (informeel)
- с одной стороны... с другой стороны — aan de ene kant... aan de andere kant
Signaalwoorden voor tegenstelling
- однако — echter (formeel)
- зато — maar daar staat tegenover / maar ten minste (compenserende tegenstelling)
- несмотря на то что — ondanks het feit dat
- хотя — hoewel
Зато — een belangrijk woord voor tegenstelling
Зато compenseert een nadeel:
- Дома много отвлечений, зато не нужно ехать в офис. — Thuis zijn er veel afleidingen, maar je hoeft ten minste niet naar kantoor te reizen.
Een voordeel of nadeel uitdrukken
- Главное преимущество — это... — Het belangrijkste voordeel is...
- Одним из недостатков является... — Een van de nadelen is...
- С одной стороны, это удобно. С другой, сложно отключиться. — Aan de ene kant is het handig. Aan de andere kant is het lastig om los te koppelen.
Uitdrukkingen
- работать удалённо / на удалёнкеop afstand werken
- с одной стороны... с другой стороныaan de ene kant... aan de andere kant
- главное преимуществоhet belangrijkste voordeel
- затоmaar daar staat tegenover
- баланс между работой и личной жизньюwerk-privébalans bewaren
- отвлекаться наafgeleid raken door
- сосредоточиться на работеzich op het werk concentreren
- оставаться на связиcontact houden
Veelgemaakte fouten
Я работаю с домом.Я работаю дома.Voor ‘thuiswerken’ gebruik je het bijwoord дома (‘thuis’), niet с домом.
Есть много плюсов и минусов удалённая работа.Есть много плюсов и минусов у удалённой работы.Voor ‘X heeft voor- en nadelen’ gebruik je у + genitief: у удалённой работы.
С одной сторона, удобно.С одной стороны, удобно.De vaste uitdrukking is с одной стороны; сторона staat in de genitief: стороны.
Я отвлекаюсь дети.Я отвлекаюсь на детей.Отвлекаться vereist на + accusatief: отвлекаться на детей (‘afgeleid raken door de kinderen’).
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «zich concentreren» in het Russisch?
De echte tutor Russisch woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken