Onderhandelen

# De voorwaardelijke wijs met бы bij Russische onderhandelingen

Het Russisch gebruikt de voorwaardelijke wijs (бы + verleden tijd) veelvuldig in onderhandelingen, voor beleefde voorstellen, hypotheses en afgezwakte eisen.

De voorwaardelijke wijs vormen

бы + werkwoord in de verleden tijd (бы kan na het eerste beklemtoonde woord staan):

• Я хотел бы обсудить условия. — Ik zou de voorwaarden willen bespreken.
• Мы могли бы найти компромисс. — We zouden een compromis kunnen vinden.

Eisen afzwakken

Gebruik in plaats van een directe gebiedende wijs de voorwaardelijke wijs:

• Direct: Повысьте зарплату. (Verhoog het salaris. — bot)
• Beleefd: Я бы хотел обсудить повышение зарплаты. (Ik zou een salarisverhoging willen bespreken.)

Voorwaardelijke zinnen bij onderhandelingen

• Если бы вы согласились на наши условия, мы бы... — Als je met onze voorwaarden instemde, zouden we...
• Было бы лучше, если бы... — Het zou beter zijn als...
• Предлагаю рассмотреть вариант, при котором... — Ik stel voor een optie te overwegen waarbij...

Belangrijk patroon: Мы могли бы + infinitief

Dit is een veelgebruikte onderhandelingsformule:

• Мы могли бы встретиться на полпути. — We zouden elkaar halverwege kunnen treffen.
• Мы могли бы предложить другие условия. — We zouden andere voorwaarden kunnen voorstellen.