Talen leren
Woordenschat
- иностранный языкvreemde taal
- родной языкmoedertaal
- словарный запасwoordenschat
- произношениеuitspraak
- грамматикаgrammatica
- переводить / перевестиvertalen (onv./volt.)
- понимать / понятьbegrijpen (onv./volt.)
- повторять / повторитьherhalen (onv./volt.)
- делать ошибкиfouten maken
- свободно говоритьvloeiend spreken
- уровеньniveau
- уже ... летal ... jaar
Om te zeggen hoelang je al iets doet, gebruikt het Russisch de tegenwoordige tijd met уже + accusatief van de duur: «Я учу русский уже два года» (ik leer al twee jaar Russisch). Anders dan in het Nederlands gebruikt het Russisch geen voltooid tegenwoordige tijd.
Belangrijke constructies (grammaticafocus hoofdstuk 7):
- Я изучаю русский уже три года. — Ik bestudeer al drie jaar Russisch.
- Мне нужно улучшить произношение. — Ik moet mijn uitspraak verbeteren. (мне нужно + infinitief)
- Следует практиковаться каждый день. — Je zou elke dag moeten oefenen. (следует + infinitief)
- Я стараюсь не делать ошибки. — Ik probeer geen fouten te maken. (стараться + infinitief)
- Сколько языков ты знаешь? — Hoeveel talen ken je? (accusatief na een telwoord)
Woordkeuze: «Учить язык» betekent een taal leren in het dagelijks gebruik; «изучать язык» suggereert een meer systematische, academische aanpak. Beide krijgen de accusatief.
Uitdrukkingen
- Я учу русский уже два года.Ik leer al twee jaar Russisch
- Мне нужно улучшить произношение.Ik moet mijn uitspraak verbeteren
- Новые слова надо повторять ежедневно.Je zou elke dag nieuwe woorden moeten herhalen
- Я стараюсь говорить без акцента.Ik probeer zonder accent te spreken
- Переводить с русского трудно.Het is moeilijk om uit het Russisch te vertalen
- Давно ты изучаешь японский?Hoelang studeer je al Japans?
- Я понимаю, но говорить сложнее.Ik begrijp het, maar spreken is moeilijker
Veelgemaakte fouten
Я учу русский с два года.Я учу русский уже два года.Voor een duur gebruik je de accusatief met уже en de tegenwoordige tijd. Gebruik geen «с» zonder een specifiek beginpunt.
Мне нужно улучшить произношении.Мне нужно улучшить произношение.Na «улучшить» staat het lijdend voorwerp in de accusatief: произношение.
Следует повторить слов.Следует повторить слова.«Повторить» krijgt de accusatief: слова; bij levenloze zelfstandige naamwoorden is die gelijk aan de nominatief.
Трудно переводить с русский на английский.Трудно переводить с русского на английский.«С» krijgt de genitief: русский → русского. De bestemming met «на» krijgt de accusatief: английский.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «fouten maken» in het Russisch?
De echte tutor Russisch woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken