Messages and Messengers

Woordenschat

• сообщениеmessage
• написать / писатьto write / to text (pf / impf)
• отправитьto send
• получитьto receive
• прочитатьto read
• ответитьto reply
• пересылатьto forward
• вложениеattachment
• групповой чатgroup chat
• уведомлениеnotification
• удалитьto delete
• смайликemoji / smiley

Uitdrukkingen

• Напиши мне в WhatsApp.Write to me on WhatsApp.
• Я тебе отправлю фото.I'll send you a photo.
• Ты прочитал(а) моё сообщение?Did you read my message?
• Ответь мне, пожалуйста.Please reply to me.
• Я получил(а) твоё сообщение.I received your message.
• Пиши мне в Telegram.Text me on Telegram.
• Включи уведомления.Turn on notifications.
• Я удалил(а) чат.I deleted the chat.

Veelgemaakte fouten

• ✗Напиши мне на WhatsApp.
  ✓Напиши мне в WhatsApp.

  For digital platforms in Russian, use в (in), not на (on): в WhatsApp, в Telegram.

• ✗Я тебе писал сообщение.
  ✓Я тебе написал(а) сообщение.

  To say you sent a finished message, use the perfective написал(а), not the imperfective писал.

• ✗Отправь мне сообщений.
  ✓Отправь мне сообщение.

  сообщение is a single message; use the singular accusative here.

• ✗Я читал твоё сообщение.
  ✓Я прочитал(а) твоё сообщение.

  Use the perfective прочитал(а) to say you finished reading the message.

• ✗Ответь на мне.
  ✓Ответь мне.

  ответить (to reply) takes the dative: ответь мне — reply to me. Do not add the preposition на.

Korte quiz