Vaste woordverbindingen

Vaste woordverbindingen in het Portugees

Wat zijn vaste woordverbindingen?

Vaste woordverbindingen zijn combinaties van woorden die moedertaalsprekers vanzelf samen gebruiken. Anders dan bij idiomen behoudt elk woord zijn betekenis, maar de combinatie ligt volgens de conventie vast.

Soorten Portugese woordverbindingen

Werkwoord + zelfstandig naamwoord: Dit is het meest voorkomende type. Het Portugees gebruikt vaak andere werkwoorden dan het Engels:

• Prestar atenção (niet dar atenção)
• Tomar uma decisão (niet fazer uma decisão)
• Correr um risco (niet ter um risco)

Werkwoord + voorzetsel + zelfstandig naamwoord: Veel woordverbindingen bevatten een vast voorzetsel:

• Pôr em causa (ter discussie stellen)
• Dar origem a (aanleiding geven tot)
• Tirar partido de (profiteren van)

Bijvoeglijk naamwoord + zelfstandig naamwoord: Bepaalde bijvoeglijke naamwoorden gaan van nature samen met specifieke zelfstandige naamwoorden:

• Uma vasta experiência (uitgebreide ervaring)
• Um profundo conhecimento (grondige kennis)

Waarom woordverbindingen op C1-niveau belangrijk zijn

De juiste woordverbindingen gebruiken onderscheidt een competente spreker van een echt vloeiende spreker. Onjuiste combinaties vallen moedertaalsprekers meteen op, ook als ze grammaticaal correct zijn.

Tip: Leer woordverbindingen als vaste gehelen, in plaats van ze woord voor woord vanuit je eigen taal te vertalen.