Idiomatische uitdrukkingen
Woordenschat
- dar a língua nos denteseen geheim verklappen
- meter o pé na argolaeen blunder begaan
- ficar a ver naviosmet lege handen achterblijven
- pulga atrás da orelhaargwaan krijgen
- bater na mesma teclaergens over blijven zeuren
- não ter papas na línguageen blad voor de mond nemen
- rabo entre as pernasmet de staart tussen de benen
- deitar água na fervurade gemoederen bedaren
- pôr os pontos nos isde puntjes op de i zetten
- meter águamislukken
Portugese idiomatische uitdrukkingen
Idiomen met lichaamsdelen
Het Portugees kent veel uitdrukkingen met lichaamsdelen:
- Dar com a língua nos dentes (letterlijk: met de tong tegen de tanden slaan) — een geheim verklappen
- Meter o pé na argola (letterlijk: de voet in de ring steken) — een gênante fout maken
- Não ter papas na língua (letterlijk: geen pap op de tong hebben) — zonder omwegen spreken
Dierenidiomen
- Estar com a pulga atrás da orelha (letterlijk: een vlo achter het oor hebben) — argwaan hebben
- Ir com o rabo entre as pernas (letterlijk: met de staart tussen de benen gaan) — beschaamd vertrekken
Situationele idiomen
- Ficar a ver navios (letterlijk: naar schepen blijven kijken) — komt voort uit het wachten in de haven op schepen die nooit aankomen
- Bater na mesma tecla (letterlijk: op dezelfde toets slaan) — steeds op hetzelfde punt blijven hameren
- Deitar água na fervura (letterlijk: water op het koken gooien) — een gespannen situatie kalmeren
Idiomen gebruiken op C1-niveau
Idiomen laten je Portugees natuurlijk en cultureel bewust klinken. Gebruik ze spaarzaam in formele contexten, maar vrijuit in gesprekken.
Tip: Deze uitdrukkingen zijn typisch voor Europees Portugees. Braziliaans Portugees kent voor dezelfde betekenissen veel andere idiomen.
Uitdrukkingen
- Quem não tem cão, caça com gatoJe redt je met wat je hebt
- Água mole em pedra duraVolharding wordt beloond
- Grão a grão enche a galinha o papoBeetje bij beetje kom je vooruit
- Quem vai ao mar, avia-se em terraBereid je goed voor voor je handelt
- Mais vale tarde do que nuncaBeter laat dan nooit
- De pequenino se torce o pepinoJong geleerd is oud gedaan
Veelgemaakte fouten
Dar a língua nos dentesDar com a língua nos dentesIn dit idioom is het voorzetsel «com» onmisbaar.
Meter o pé no argolaMeter o pé na argola«Argola» is vrouwelijk: gebruik «na» (em + a), niet «no» (em + o).
Ficar vendo naviosFicar a ver naviosEuropees Portugees gebruikt «a + infinitief», niet het gerundium.
Estar com pulga atrás da orelhaEstar com a pulga atrás da orelhaHet bepaalde lidwoord «a» vóór «pulga» is vereist.
Botar água na fervuraDeitar água na fervura«Botar» is Braziliaans; Europees Portugees gebruikt «deitar».
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «de gemoederen bedaren» in het Portugees?
De echte tutor Portugees woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken