Formeel of informeel
Woordenschat
- o registohet register
- o tratamentode aanspreekvorm
- a formalidadede formaliteit
- a cortesiade beleefdheid
- o interlocutorde gesprekspartner
- a adequaçãode gepastheid
- o discursode spreektaal
- a cerimóniade ceremonie
- o tutearinformeel aanspreken
- o vouvoyerformeel aanspreken
- a deferênciade eerbied
- o protocolohet protocol
Formeel en informeel register in het Portugees
Het onderscheid tussen «tu» en «você»
Europees Portugees heeft een rijk systeem van aanspreekvormen. Tu gebruik je bij vrienden, familie en leeftijdsgenoten. Você is formeler, maar minder formeel dan o senhor / a senhora, de meest respectvolle vorm.
Formele inversies
In formeel Portugees wijst de omkering van onderwerp en werkwoord op een verheven register:
- Disse o ministro (De minister zei) tegenover O ministro disse
- Será necessário rever (Het zal nodig zijn om te herzien)
Wisselen van register
Op C1-niveau moet je moeiteloos van register kunnen wisselen, afhankelijk van de context. Voor een sollicitatiegesprek heb je o senhor/a senhora nodig, terwijl je in een vervolgmail aan een collega tu of você kunt gebruiken.
Belangrijke kenmerken van formaliteit
- Formeel: aanvoegende wijs, lijdende constructies, nominalisering
- Informeel: aantonende wijs, samentrekkingen (tá in plaats van está), straattaal
Tip: In Portugal kan tu tegen onbekenden onbeleefd klinken. Begin bij twijfel met você en laat de ander voorstellen om van aanspreekvorm te wisselen.
Uitdrukkingen
- Tenha a amabilidade de...Zou je zo vriendelijk willen zijn om...
- Agradeço que me informeIk zou het waarderen als je me informeert
- Venho por este meio solicitarHierbij verzoek ik
- Com os melhores cumprimentosMet vriendelijke groet
- Faz favor, podes...?Kun je alsjeblieft...? (informeel)
- Caro(a) Senhor(a)Geachte heer/mevrouw
Veelgemaakte fouten
Tu pode ir emboraVocê pode ir embora / Tu podes ir emboraJe combineert «tu» met de vervoeging van «você»; het voornaamwoord en de vervoeging moeten overeenkomen.
Me diz uma coisaDiga-me uma coisaProclise («me diz») is gebruikelijk in Brazilië; Europees Portugees gebruikt hier enclise («diga-me»).
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «het register» in het Portugees?
De echte tutor Portugees woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken