Synoniemen en nuances

Synoniemen en nuances in het Portugees

Op C1-niveau is een rijke woordenschat niet genoeg: je moet de subtiele verschillen tussen bijna-synoniemen begrijpen en voor elke context het juiste woord kiezen.

Tegenstellende verbindingswoorden: subtiele verschillen

Ze betekenen allemaal „maar/echter”, maar verschillen in register en gebruik:

• Mas — neutraal, alledaags (B1-B2)
• Porém — iets formeler, vaak midden in de zin
• Contudo — formeel, meestal aan het begin van een zin
• Todavia — literair/academisch, zeer formeel
• Não obstante — het formeelst; kan ook een voorzetsel zijn (+ zelfstandig naamwoord)

„Doen/uitvoeren”: vijf nuances

• Fazer — algemeen, informeel: Vou fazer o trabalho
• Realizar — formeel, gericht op verwezenlijking: Realizou um feito notável
• Efetuar — bureaucratisch/technisch: Efetuar um pagamento
• Executar — precies, geplande handeling: Executar uma estratégia
• Concretizar — abstracte zaken werkelijkheid maken: Concretizar um sonho

„Denken”: een spectrum

Van informeel tot verfijnd:

1. Achar — losse mening: Acho que sim 2. Pensar — neutraal: Penso que é possível 3. Considerar — zorgvuldiger afwegen: Considero esta hipótese viável 4. Julgar — formeel oordeel: Julgo que devemos agir 5. Ponderar — zorgvuldig beraad: É necessário ponderar os riscos

De kunst van nuance

C1 betekent niet dat je grote woorden gebruikt, maar dat je het juiste woord kiest. Ponderar is niet altijd beter dan pensar: het hangt ervan af of je zorgvuldig beraad of een eenvoudige gedachte wilt uitdrukken.