🇵🇹 Portugees · C1 · Betekenisnuances
Valse vrienden
Woordenschat
- pretendervan plan zijn, niet veinzen
- atualmentemomenteel, niet feitelijk
- eventualmentemogelijk, niet uiteindelijk
- assistirbijwonen, niet helpen
- constipadoverkouden, niet verstopt
- exquisitovreemd, niet verfijnd
- sensívelgevoelig, niet verstandig
- realizaruitvoeren, niet beseffen
Valse vrienden in het Portugees
Valse vrienden (falsos amigos) zijn woorden die in verschillende talen op elkaar lijken of hetzelfde klinken, maar iets anders betekenen. Op C1-niveau is beheersing ervan essentieel om gênante fouten te vermijden.
Engels-Portugese valse vrienden
- Portugees → pretender → doen alsof → van plan zijn → fingir = doen alsof
- atualmente → feitelijk → momenteel → na verdade = feitelijk
- eventualmente → uiteindelijk → mogelijk → finalmente = uiteindelijk
- assistir → assisteren → bijwonen/kijken → ajudar = assisteren
- constipado → verstopt → verkouden → com prisão de ventre = verstopt
- esquisito → verfijnd → vreemd → requintado = verfijnd
- realizar → zich realiseren → uitvoeren → aperceber-se = zich realiseren
Woorden die van de context afhangen
Sommige woorden kunnen, afhankelijk van de context, verschillende betekenissen hebben:
- Realizar: Realizámos o projeto (We voerden het project uit) tegenover Realizámos o nosso sonho (We verwezenlijkten onze droom)
- Assistir: Assisti ao filme (Ik keek naar de film) tegenover O médico assistiu o doente (De arts behandelde de patiënt — medische context)
De familie van „Sensível”
Een bijzonder lastige groep:
- Sensível = gevoelig (NIET verstandig)
- Sensato = verstandig (waarschijnlijk het woord dat je bedoelde)
- Sensorial = zintuiglijk
- Sensual = sensueel
Uitdrukkingen
- Não é o que pareceWaarschuwen voor een vals vriendje
- Cuidado com o falso amigoAttenderen op een vals cognatum
- Na verdade, o que se quer dizer é...Een misverstand over een vals vriendje corrigeren
- Apesar da semelhança, significa...De ware betekenis verduidelijken
- O equivalente correto seria...De juiste vertaling geven
Veelgemaakte fouten
Preciso de assistir o meu colegaPreciso de assistir à reunião'Assistir' betekent vooral „bijwonen/kijken naar” en krijgt 'a'. Voor helpen gebruik je 'ajudar' of 'auxiliar'.
Korte quiz
Vraag 1 van 4
Hoe zeg je «verkouden, niet verstopt» in het Portugees?
De echte tutor Portugees woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken