Gevorderde werkwoordelijke uitdrukkingen

Gevorderde werkwoordelijke uitdrukkingen in het Portugees

Anders dan het Engels heeft het Portugees geen traditionele phrasal verbs (werkwoord + partikel). Wel zijn er locuções verbais (werkwoordelijke uitdrukkingen): meerwoordige uitdrukkingen waarvan je de betekenis niet uit de afzonderlijke woorden kunt afleiden.

Veelvoorkomende patronen

Werkwoord + voorzetsel + zelfstandig naamwoord:

• Pôr em causa — ter discussie stellen (niet simpelweg „in oorzaak zetten”)
• Dar azo a — aanleiding geven tot (literair, uitgesproken C1)
• Fazer face a — het hoofd bieden aan / omgaan met

Wederkerend werkwoord + voorzetsel:

• Dar-se conta de — zich realiseren (formeler dan perceber)
• Dar-se ao trabalho de — de moeite nemen om

Registerverschillen

Voor veel van deze uitdrukkingen bestaan eenvoudigere alternatieven, maar de uitgebreide vorm gebruiken wijst op beheersing op C1-niveau:

• perceber → dar-se conta de (zich realiseren)
• questionar → pôr em causa (ter discussie stellen)
• fazer → levar a cabo (uitvoeren)
• aparecer → vir a lume (aan het licht komen)

Gebruiksnotities

• Dar azo a is bijzonder literair: gebruik het vooral in schrijftaal of formele toespraken.
• Passar ao lado de kan letterlijk zijn (voorbijgaan) of figuurlijk (iets missen/over het hoofd zien); de context bepaalt de betekenis.
• Ter em conta en ter em consideração betekenen allebei „rekening houden met”, maar ter em conta komt iets vaker voor in de spreektaal.