Een samenvatting schrijven
Woordenschat
- resumirsamenvatten
- sintetizarsynthetiseren
- salientarbenadrukken
- abrangeromvatten
- a síntesede synthese
- o parágrafode alinea
- a paráfrasede parafrase
- a coesão textualde tekstuele samenhang
- o argumento centralhet centrale argument
- a ideia-chavede kernidee
Een samenvatting schrijven in het Portugees
De persoonlijke infinitief
Een typisch kenmerk van het Portugees is de persoonlijke infinitief: een infinitief kan een onderwerp hebben. Dit is essentieel in academisch schrijven:
- Ao analisarmos os dados (Wanneer we de gegevens analyseren)
- Antes de os investigadores concluírem (Voordat de onderzoekers conclusies trekken)
Onpersoonlijke constructies
Academische samenvattingen vermijden de eerste persoon. Gebruik onpersoonlijke structuren:
- Constata-se que (Er wordt vastgesteld dat)
- Importa salientar que (Het is belangrijk te benadrukken dat)
- Cumpre referir que (Er moet worden vermeld dat)
Tekstuele samenhang
Een goede samenvatting behoudt samenhang met verwijswoorden en verbindingswoorden:
- Este/a (deze — verwijst terug), o referido (het eerder genoemde)
- Por sua vez (op zijn beurt), neste sentido (in die zin)
- Em suma (kortom), globalmente (in het algemeen)
Structuur van een samenvatting
Een Portugese academische samenvatting moet het hoofdonderwerp noemen, de belangrijkste bevindingen presenteren, de methodologie kort toelichten en eindigen met de hoofdconclusie. Vermijd persoonlijke meningen en directe citaten.
Tip: Gebruik de persoonlijke infinitief om je zinsbouw af te wisselen en herhalende onpersoonlijke constructies te vermijden.
Uitdrukkingen
- O autor defende queDe auteur betoogt dat
- Em síntese, o estudo concluiSamengevat concludeert het onderzoek
- Importa salientar queHet is belangrijk te benadrukken dat
- Ao longo do artigoIn het hele artikel
- No que concerne aos resultadosWat de resultaten betreft
- Face ao expostoIn het licht van het voorgaande
Korte quiz
Vraag 1 van 3
Hoe zeg je «omvatten» in het Portugees?
De echte tutor Portugees woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken