🇵🇹 Portugees · C1 · Academische wereld

Citeren en verwijzen

8 min lezen · advanced reported speech · citation verbs · referencing structures

Woordenschat

citarciteren / aanhalen
referenciarverwijzen naar
a citaçãohet citaat
a referênciade verwijzing
o discurso indiretode indirecte rede
segundovolgens
de acordo comin overeenstemming met
conformevolgens
afirmarstellen / bevestigen
sustentarhandhaven / volhouden
o plágiohet plagiaat
a fonte primáriade primaire bron

Citeren en verwijzen in het Portugees

Geavanceerde indirecte rede

Bij academisch citeren in het Portugees vraagt de indirecte rede om zorgvuldige verschuivingen van de werkwoordstijd:

Direct: O autor disse: "Os dados confirmam a hipótese"
Indirect: O autor afirmou que os dados confirmavam a hipótese

Citeerwerkwoorden

Academisch Portugees gebruikt uiteenlopende citeerwerkwoorden, niet alleen het eenvoudige "dizer":

Afirmar (stellen), sustentar (volhouden), defender (beargumenteren)
Salientar (benadrukken), sublinhar (onderstrepen), ressalvar (een voorbehoud maken)
Reconhecer (erkennen), contestar (betwisten), refutar (weerleggen)

Citaten inleiden

Belangrijke structuren om citaten in te leiden:

Segundo Silva (2023), ... (Volgens Silva)
De acordo com os dados recolhidos, ... (Volgens de verzamelde gegevens)
Conforme sublinhado por Pereira (2022), ... (Zoals Pereira benadrukt)
Nas palavras de Costa (2024), ... (In de woorden van Costa)

Direct of indirect citeren

Gebruik directe citaten spaarzaam en alleen voor bijzonder krachtige passages. In de Portugese academische traditie krijgt parafraseren met correcte bronvermelding de voorkeur.

Tip: Wissel je citeerwerkwoorden af om te laten zien dat je kritisch met het bronmateriaal omgaat.

Uitdrukkingen

Segundo o autor supracitadoVolgens de eerdergenoemde auteur
Conforme referido anteriormenteZoals eerder vermeld
Nas palavras de Silva (2023)In de woorden van Silva (2023)
Como sublinha Pereira (2022)Zoals Pereira (2022) onderstreept
A este respeito, Costa defendeIn dit verband betoogt Costa
Tal como sustentado por AlmeidaZoals Almeida volhoudt

Veelgemaakte fouten

~~O autor disse que os dados confirmam~~
O autor afirmou que os dados confirmavam
In deze indirecte rede wordt de tijd doorgaans verschoven: confirmam → confirmavam.
~~Segundo ao Silva~~
Segundo Silva
Na «segundo» is geen voorzetsel nodig; het woord regeert rechtstreeks.
~~De acordo o estudo~~
De acordo com o estudo
«De acordo» vereist altijd het voorzetsel «com».
~~O autor fala que~~
O autor afirma / sustenta que
«Falar que» is spreektaal; gebruik academische citeerwerkwoorden.

Korte quiz

Vraag 1 van 5

Hoe zeg je «het citaat» in het Portugees?

Dit is de miniversie

De echte tutor Portugees woont in de app

Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:

Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken