Het rechtssysteem
Woordenschat
- o tribunalde rechtbank
- o juizde rechter
- o advogadode advocaat
- o réude verdachte
- a testemunhade getuige
- a sentençahet vonnis
- o julgamentohet proces
- a provahet bewijs
- o recursohet beroep
- a penade straf
Het rechtssysteem in het Portugees
Om het Portugese rechtssysteem te begrijpen, heb je specifieke juridische woordenschat en formele structuren nodig.
Hiërarchie van de rechtbanken
- Tribunal de primeira instância — rechtbank van eerste aanleg
- Tribunal da Relação — hof van beroep
- Supremo Tribunal de Justiça — hoogste gerechtshof
De lijdende vorm in juridische contexten
In juridisch Portugees komt de lijdende vorm vaak voor:
- O réu foi condenado a dois anos de prisão. — De verdachte werd veroordeeld tot twee jaar gevangenisstraf.
- A sentença será proferida amanhã. — Het vonnis wordt morgen uitgesproken.
- As provas foram apresentadas pelo advogado. — Het bewijs werd door de advocaat overgelegd.
Woordenschat voor juridische procedures
- O advogado interpôs recurso. — De advocaat stelde beroep in.
- A testemunha prestou depoimento. — De getuige legde een verklaring af.
- O juiz absolveu o réu. — De rechter sprak de verdachte vrij.
Juridische begrippen uitdrukken
- O réu é presumido inocente até prova em contrário. — De verdachte wordt onschuldig geacht tot het tegendeel bewezen is.
- Tem direito a um advogado oficioso. — Je hebt recht op een toegewezen advocaat.
Uitdrukkingen
- Prestar depoimentoEen verklaring afleggen
- Interpor recursoBeroep instellen
- Ser condenado aVeroordeeld worden tot
- Presumido inocenteOnschuldig geacht
- Proferir uma sentençaEen vonnis uitspreken
Veelgemaakte fouten
O réu foi condenado por dois anos de prisão.O réu foi condenado a dois anos de prisão.Gebruik 'condenado a' + straf, niet 'condenado por'. 'Por' leidt de handelende persoon in; 'a' de straf.
O advogado interpôs um recurso.O advogado interpôs recurso.De zin is grammaticaal. In juridische taal is 'interpor recurso' zonder lidwoord de gebruikelijke vaste formulering.
A testemunha prestou o depoimento.A testemunha prestou depoimento.De zin is grammaticaal; 'o depoimento' duidt een specifieke verklaring aan. De vaste, algemene formulering is 'prestar depoimento'.
O juiz absolveu ao réu.O juiz absolveu o réu.'Absolver' heeft een lijdend voorwerp: de voorzetselbepaling met 'a' is niet nodig.
Ele tem direito de um advogado.Ele tem direito a um advogado.Gebruik 'ter direito a' + zelfstandig naamwoord, niet 'ter direito de'.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «het beroep» in het Portugees?
De echte tutor Portugees woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken