Culturele verschillen
Woordenschat
- o costumegewoonte
- a tradiçãotraditie
- o hábitogewoonte
- estranharvreemd vinden
- adaptar-sezich aanpassen
- a hospitalidadegastvrijheid
- o choque culturalcultuurschok
- a mentalidadementaliteit
- cumprimentarbegroeten
- o preconceitovooroordeel
Culturele verschillen
Verbazing uitdrukken met "Estranhar"
Gebruik estranhar om uit te drukken dat iets ongewoon aanvoelt:
- Estranhei o horário dos almoços. (Ik vond de lunchtijden vreemd.)
- Estranha-se a comida no início. (In het begin vind je het eten vreemd.)
Culturen vergelijken met vergrotende trappen
- Em Portugal come-se mais tarde do que na Alemanha. (In Portugal eet men later dan in Duitsland.)
- Os portugueses são tão simpáticos como os italianos. (Portugezen zijn even vriendelijk als Italianen.)
Onpersoonlijk "Se" voor culturele gewoonten
Het onpersoonlijke se beschrijft wat mensen in het algemeen doen:
- Em Portugal cumprimentam-se com dois beijos. (In Portugal begroeten mensen elkaar met twee kussen.)
- Come-se muito bacalhau. (Er wordt veel kabeljauw gegeten.)
- Fala-se alto nos restaurantes. (Mensen praten luid in restaurants.)
"Costumar" + infinitief voor gewoonten
- Os portugueses costumam jantar tarde. (Portugezen eten gewoonlijk laat.)
- Costuma-se beber café depois da refeição. (Het is gebruikelijk om na de maaltijd koffie te drinken.)
Tip: In Portugal is het gebruikelijk om vrienden en familie met twee kussen op de wang te begroeten (eerst de rechterwang).
Uitdrukkingen
- No meu país é diferenteIn mijn land is het anders
- Estranhei muito issoDat vond ik heel vreemd
- Já me habitueiIk ben er al aan gewend
- É um costume típicoHet is een typische gewoonte
- Fiquei surpreendido com...Ik was verrast door...
- Aqui costuma-se fazer assimHier doet men het gewoonlijk zo
Veelgemaakte fouten
As pessoas come tardeAs pessoas comem tardeDe derde persoon meervoud van 'comer' is 'comem', niet 'come'.
Eu estranho da comidaEu estranho a comida'Estranhar' is een direct transitief werkwoord: geen voorzetsel nodig. Zeg 'estranho a comida', niet 'estranho da comida'.
Come-se bacalhau muitoCome-se muito bacalhauHet bijwoord 'muito' staat vóór het zelfstandig naamwoord, niet erna.
É mais diferente do queÉ diferente deGebruik 'diferente' niet met 'mais'; vergelijk met 'diferente de'.
Eu acostumei com issoEu habituei-me a issoGebruik in PT-PT 'habituar-se a', niet 'acostumar com'.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «begroeten» in het Portugees?
De echte tutor Portugees woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken