Een nieuwsverhaal vertellen
Woordenschat
- testemunhagetuige
- acidenteongeluk
- investigaronderzoeken
- vítimaslachtoffer
- suspeitoverdachte
- localplaats / locatie
- delitodelict / misdrijf
- assaltooverval
- incêndiobrand
- salvamentoredding
- ocorrênciaincident / gebeurtenis
- feridogewonde
Om een nieuwsverhaal in het Portugees te vertellen, moet je het verschil beheersen tussen twee verleden tijden: de imperfeito en de pretérito perfeito simples.
Imperfeito (de situatie schetsen / een voortdurende handeling):
- Ele caminhava pela rua. — Hij liep door de straat.
- Chovia muito naquela noite. — Het regende die nacht hard.
Pretérito perfeito simples (een plotselinge / afgeronde gebeurtenis):
- De repente, ouviu um grito. — Plotseling hoorde hij een schreeuw.
- A polícia chegou rapidamente. — De politie arriveerde snel.
Gecombineerd in een verhaal:
- Ele caminhava pela rua quando ouviu uma explosão. — Hij liep door de straat toen hij een explosie hoorde.
Tijdsaanduidingen:
- De repente — Plotseling
- Naquele momento — Op dat moment
- Enquanto — Terwijl (+ imperfeito)
- Quando — Toen, wanneer (leidt de onderbrekende gebeurtenis in de perfeito in)
Tip: Zie de imperfeito als de achtergrond en de perfeito simples als de handeling op de voorgrond.
Uitdrukkingen
- Ele caminhava quando ouviu...Onderbroken achtergrondhandeling
- De repente, houve uma explosão.Een plotselinge gebeurtenis vertellen
- Naquele momento, todos fugiram.Een onmiddellijke reactie beschrijven
- Enquanto chovia, o rio subiu.Twee gelijktijdige handelingen in het verleden
- A testemunha viu tudo.Melden wat een getuige zag
- A polícia investigou o caso.Afgerond politieonderzoek
Veelgemaakte fouten
Ele caminhou quando ouviu um grito.Ele caminhava quando ouviu um grito.Gebruik de imperfeito voor een voortdurende achtergrondhandeling, niet de perfeito.
Enquanto choveu, o rio subiu.Enquanto chovia, o rio subiu.'Enquanto' (terwijl) vraagt de imperfeito bij gelijktijdige handelingen.
De repente, havia uma explosão.De repente, houve uma explosão.Voor plotselinge gebeurtenissen gebruik je de perfeito simples, niet de imperfeito.
A testemunha via tudo.A testemunha viu tudo.Voor een afgeronde waarneming gebruik je de perfeito simples 'viu', niet de imperfeito 'via'.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «ongeluk» in het Portugees?
De echte tutor Portugees woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken