Koppen begrijpen
Woordenschat
- títulokop
- artigoartikel
- jornalistajournalist
- relatórioverslag
- fontebron
- notícia de última horalaatste nieuws
- primeira páginavoorpagina
- redaçãoredactie
- despachobericht
- investigaçãoonderzoek
- manchetekop / krantenkop
- imprensapers
Portugese nieuwskoppen gebruiken twee kenmerkende grammaticale middelen: de lijdende vorm en nominalisering.
Lijdende vorm (ser + voltooid deelwoord):
- O ministro foi detido ontem. — De minister werd gisteren gearresteerd.
- A lei foi aprovada pelo parlamento. — De wet werd door het parlement goedgekeurd.
De lijdende vorm bestaat uit een vervoeging van ser + een voltooid deelwoord, dat overeenkomt in geslacht en getal. De handelende persoon of instantie wordt ingeleid met por/pelo/pela: foi libertado pela polícia (werd door de politie vrijgelaten).
Bij nominalisering verdwijnen werkwoorden uit koppen om ze korter te maken:
- Subida do desemprego em Lisboa — Stijging van de werkloosheid in Lissabon
- Eleição do novo presidente — Verkiezing van de nieuwe president
Dit soort zelfstandige naamwoordgroepen komt heel vaak voor in de Portugese media.
Leestip: Koppen laten vaak lidwoorden weg en gebruiken de tegenwoordige tijd voor gebeurtenissen die pas hebben plaatsgevonden: Governo anuncia medidas (De regering kondigt maatregelen aan — het nieuws is net bekendgemaakt).
Uitdrukkingen
- O presidente foi eleito ontem.Een verkiezingsuitslag melden
- Subida dos preços em Portugal.Nominale stijl van een kop
- Segundo fontes oficiais...Officiële bronnen aanhalen
- O incêndio foi controlado.Over noodsituaties berichten
- De acordo com o relatório...Naar een gepubliceerd rapport verwijzen
- A decisão foi anunciada hoje.Een aankondiging melden
Veelgemaakte fouten
O ministro foi detido por a polícia.O ministro foi detido pela polícia.Trek 'por + a' samen tot 'pela': voorzetsel en lidwoord versmelten.
A lei foi aprovado pelo parlamento.A lei foi aprovada pelo parlamento.Het voltooid deelwoord komt overeen met het onderwerp: 'lei' is vrouwelijk, dus 'aprovada'.
Foi anunciada a decisões.Foram anunciadas as decisões.Een meervoudig onderwerp vereist een werkwoord en voltooid deelwoord in het meervoud.
Segundo a fontes oficiais...Segundo fontes oficiais...Koppen laten het lidwoord vaak weg; gebruik je het wel, dan moet het meervoud zijn: 'as fontes'.
O incêndio foi controlada.O incêndio foi controlado.'Incêndio' is mannelijk: gebruik 'controlado', niet 'controlada'.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «kop / krantenkop» in het Portugees?
De echte tutor Portugees woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken