De gezondheidszorg
Woordenschat
- centro de saúdegezondheidscentrum
- urgênciasspoedeisende hulp
- consultaafspraak
- seguro de saúdezorgverzekering
- lista de esperawachtlijst
- públicoopenbaar
- privadoprivé
- comparticipaçãotegemoetkoming
- utentepatiënt / zorggebruiker
- SNSnationale gezondheidsdienst
- médico de famíliahuisarts
- internamentoopname
Belangrijke woordenschat
Om het Portugese zorgstelsel te begrijpen, heb je de lijdende vorm nodig om te beschrijven hoe dingen worden geregeld.
Lijdende vorm (ser + voltooid deelwoord):
- Os medicamentos são comparticipados pelo Estado. — Medicijnen worden deels door de staat vergoed.
- Os utentes são atendidos por ordem de chegada. — Patiënten worden geholpen in volgorde van aankomst.
- O SNS foi criado em 1979. — De nationale gezondheidsdienst werd in 1979 opgericht.
Het voltooid deelwoord komt in geslacht en getal overeen met het onderwerp: A consulta foi marcada (vrouwelijk), Os exames foram feitos (mannelijk meervoud).
Het Portugese zorgstelsel (SNS):
- Openbare, universele gezondheidszorg die via belastingen wordt gefinancierd
- Elke burger krijgt een médico de família (huisarts) toegewezen
- Centro de saúde = lokaal gezondheidscentrum (eerste aanspreekpunt)
- Urgências = spoedeisende hulp in ziekenhuizen
- Comparticipação = de staat vergoedt een deel van de medicijnkosten
Stelsels vergelijken:
- Em Portugal, o sistema é público. No meu país, é privado. — In Portugal is het systeem openbaar. In mijn land is het privé.
- As listas de espera são mais longas do que... — De wachtlijsten zijn langer dan...
Uitdrukkingen
- O SNS foi criado em 1979.Historisch feit over de zorg
- Os utentes são atendidos por ordem.Beschrijven hoe patiënten komen
- Preciso de marcar uma consulta.Een afspraak maken
- A lista de espera é longa.Een wachttijd beschrijven
- O medicamento é comparticipado.Medicijn wordt vergoed
- Fui encaminhado para um especialista.Verwijzing naar een specialist
Veelgemaakte fouten
O SNS foi criada em 1979.O SNS foi criado em 1979.'SNS' is mannelijk, vanwege 'Serviço': gebruik 'criado', niet 'criada'.
Os medicamentos são comparticipados por o Estado.Os medicamentos são comparticipados pelo Estado.Trek 'por + o' samen tot 'pelo'.
Preciso marcar uma consulta.Preciso de marcar uma consulta.'Preciso marcar' is mogelijk; 'preciso de marcar' is in Europees Portugees een veelgebruikte formulering.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «wachtlijst» in het Portugees?
De echte tutor Portugees woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken