🇵🇱 Pools · C2 · Mastering Register

Official and Bureaucratic Language

5 min lezen

Deze les is nog niet in jouw taal beschikbaar — hij wordt in het Engels getoond.

Woordenschat

podanie o pracejob application
decyzja administracyjnaadministrative decision
oswiadczenie wolideclaration of intent
klauzula umownacontractual clause
wniosek formalnyformal petition

Polish bureaucratic language (jezyk urzedowy) has distinctive features: passive voice predominates (zostaje wydane zezwolenie - a permit is issued), complex nominal phrases replace verbs (dokonac weryfikacji instead of sprawdzic), and impersonal constructions are common (niniejszym informuje sie). Official documents follow strict templates with set phrases. Mastering this register opens doors in professional, legal, and governmental contexts.

Uitdrukkingen

W zwiazku z powyzszymIn connection with the above
Niniejszym zaswiadcza sieIt is hereby certified (official attestation)
Na mocy obowiazujacych przepisowBy virtue of applicable regulations
Zwracam sie z uprzejma prosbaI respectfully request (formal petition opener)
Zgodnie z art. 5 ustawyPursuant to Article 5 of the Act

Veelgemaakte fouten

~~Prosze dac mi zaswiadczenie~~
Zwracam sie z prosba o wydanie zaswiadczenia
Direct imperative is too blunt in bureaucratic contexts
~~Chce odwolac sie~~
Wnoszę odwolanie od decyzji
Use formal nominal constructions for official actions
~~Moj szef mowi~~
Kierownik dzialu informuje
Use titles and formal nouns instead of colloquial terms

Korte quiz

Vraag 1 van 5

Hoe zeg je «job application» in het Pools?

Dit is de miniversie

De echte tutor Pools woont in de app

Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:

Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken