Formeel en informeel Pools

In het Pools is het register nauw verbonden met het systeem van pan/pani (meneer/mevrouw). Wanneer je formeel spreekt, spreek je iemand in de derde persoon aan als pan (man) of pani (vrouw): Czy pan mowi po angielsku? (Spreekt u Engels?). Informeel gebruik je de tweede persoon ty: Czy mowisz po angielsku?. Het verkeerde register kiezen is in de Poolse cultuur een belangrijke sociale misstap. Formele taal is nodig in professionele situaties, officiële documenten en wanneer je vreemden of ouderen aanspreekt. Literair Pools gaat nog een stap verder, met archaïsche vormen en complexe zinsstructuren.