Communicatie op de werkvloer
Woordenschat
- współpracownik/-icacollega (m/v)
- zebranie / spotkanievergadering / bijeenkomst
- raportrapport
- termindeadline
- projektproject
- negocjacjeonderhandelingen
- prezentacjapresentatie
- komunikacjacommunicatie
Communicatie op de werkvloer – indirecte rede (Mowa Zależna)
In het Pools kunnen in de indirecte rede werkwoordstijden en voornaamwoorden veranderen, net als in het Engels.
Direct → indirect:
- "Spotkanie jest o drugiej." → Powiedział(-a), że spotkanie jest o drugiej.
- "Skończyłem raport." → Powiedział, że skończył raport.
- "Czy możesz to zrobić?" → Zapytał(-a), czy mogę to zrobić.
Belangrijke werkwoorden voor de indirecte rede:
- powiedzieć (zeggen/vertellen, perfectief): Powiedziała, że...
- poinformować (informeren, perfectief): Poinformował, że...
- zapytać (vragen, perfectief): Zapytała, czy...
- poprosić (vragen/verzoeken, perfectief): Poprosił, żebym...
Let op: na żeby / żebym / żebyś (zodat / om te) gebruikt het werkwoord vormen van de verleden tijd, ook wanneer de betekenis op het heden of de toekomst slaat:
- Poprosił, żebym wysłała raport. (Hij vroeg me het rapport te versturen.)
Uitdrukkingen
- Czy możemy umówić się na spotkanie?Kunnen we een vergadering afspreken?
- Proszę o potwierdzenie mailowe.Bevestig dit alsjeblieft per e-mail.
- Raport jest gotowy do wysłania.Het rapport is klaar om te versturen.
- Muszę omówić to z przełożonym.Ik moet dit met mijn leidinggevende bespreken.
- Termin mija w piątek.De deadline is vrijdag.
Veelgemaakte fouten
Powiedział że idzie na zebranie.Powiedział, że idzie na zebranie.Zet in bijzinnen met indirecte rede altijd een komma voor 'że'.
Zapytał czy możesz przyjść.Zapytał, czy możesz przyjść.Zet in indirecte vragen altijd een komma voor 'czy'.
Poprosiłem jego żeby wysłał raport.Poprosiłem go, żeby wysłał raport.Na prosić staat de gevraagde persoon in de accusatief: gebruik go, de korte accusatiefvorm van on, niet jego.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «presentatie» in het Pools?
De echte tutor Pools woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken