Koreaanse vaste woordcombinaties
Woordenschat
- 결정을 내리다een besluit nemen
- 행동을 취하다actie ondernemen
- 주의를 기울이다aandacht besteden
- 관심을 갖다belangstelling hebben
- 역할을 하다een rol spelen
- 영향을 미치다invloed uitoefenen
- 문제를 해결하다een probleem oplossen
- 기회를 잡다een kans grijpen
- 책임을 지다verantwoordelijkheid nemen
- 노력을 기울이다zich inspannen
Koreaanse collocaties zijn vaste combinaties van een zelfstandig naamwoord en een werkwoord die moedertaalsprekers vanzelf gebruiken. Anders dan in het Engels koppelt het Koreaans zelfstandige naamwoorden vaak aan specifieke, niet-uitwisselbare werkwoorden. Zo 내리다 je een besluit (결정을 내리다), 취하다 je actie (행동을 취하다) en 기울이다 je aandacht (주의를 기울이다).
Werkwoorden door elkaar halen is een veelgemaakte fout. 결정을 하다 is begrijpelijk en grammaticaal correct, maar klinkt minder idiomatisch dan 결정을 내리다. Het werkwoord 내리다 (uitvaardigen/neerlaten) geeft bij besluiten een gevoel van gezag en definitiefheid.
Collocaties met 미치다 (영향을 미치다 — invloed uitoefenen) en 지다 (책임을 지다 — verantwoordelijkheid dragen) volgen een vergelijkbaar patroon: het werkwoord voegt een nuance toe die verder gaat dan eenvoudig 하다. Als je deze combinaties als vaste gehelen leert, klink je aanzienlijk vloeiender en natuurlijker.
Uitdrukkingen
- 신중하게 결정을 내렸습니다Ik nam het besluit zorgvuldig
- 즉각적인 행동을 취해야 합니다We moeten direct actie ondernemen
- 세부 사항에 주의를 기울이세요Besteed aandacht aan de details
- 환경 문제에 관심을 가져야 해요We moeten om milieukwesties geven
- 팀장으로서 중요한 역할을 하고 있어요Als teamleider speel ik een belangrijke rol
- 이 정책은 경제에 큰 영향을 미쳤어요Dit beleid beïnvloedde de economie sterk
- 책임을 지고 사과드립니다Ik neem verantwoordelijkheid en bied excuses aan
- 성공을 위해 노력을 기울이겠습니다Ik zal me inspannen voor succes
Veelgemaakte fouten
책임을 받았어요책임을 졌어요Bij verantwoordelijkheid gebruik je 지다, niet 받다.
Korte quiz
Vraag 1 van 4
Hoe zeg je «verantwoordelijkheid nemen» in het Koreaans?
De echte tutor Koreaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken